Sentences — 172 found
-
jreibun/7259/2Details ▸
-
電車の座席で、
- つうろがわ通路側 に足を投げ出して
- すわ座って いると、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になる。
When people sit on train seats with their legs in the aisle, it causes an obstruction. — Jreibun -
jreibun/76/1Details ▸
-
森は
- うすぐら薄暗く 、
- きり霧 が
- たちこ立ち込め 、まるで
- あくま悪魔 が住んでいるかのように
- きみ気味 が悪かった。
The forest was dim, foggy, and creepy, as if demons lived there. — Jreibun -
jreibun/3290/1Details ▸
- となり隣 のコートではバスケットボールの試合をしているので、
- じゃま邪魔 にならないようにバドミントンの練習をした。
On the next court, a basketball game was being played, so we practiced badminton while trying not to get in the way of the basketball players. — Jreibun -
jreibun/3290/2Details ▸
-
それぞれが好きなものを買ってきて
- てがる手軽に 食べられるし、
- たしょう多少 子どもたちがうるさくしてもあまり
- きび厳しい
- め目 で見られないので、
- どにち土日 のフードコートは多くの
- かぞくづ家族連れ で
- にぎ賑わって いる。
The food court is crowded with many families on weekends because each family can buy and eat their favorite food, and even when the children are a little noisy, they are not glared at. — Jreibun -
141470Details ▸
- せんじつ先日
- は
- お
- じゃま邪魔
- して
- すいませんでした 。
Forgive me for interrupting the other day. — Tatoeba -
141488Details ▸
- せんじつ先日 、
- あなた
- の
- じゃま邪魔
- を
- した
- こと
- を
- ゆるして
- ください 。
Forgive me for interrupting you the other day. — Tatoeba -
143617Details ▸
- すいま睡魔
- と
- そら空
- たたか戦わなくちゃ 。
You'd better fight off sleep. — Tatoeba -
144645Details ▸
- がっこう学校
- ない内
- で
- ひと人
- に
- まほう魔法
- を
- かける
- は
- ダメ
- です 。
You must not cast a spell upon someone inside the school. — Tatoeba -
144680Details ▸
- ひと人
- が
- はなし話
- を
- している
- とき
- に
- じゃま邪魔
- を
- しない
- ように 。
Do not interrupt when another is speaking. — Tatoeba -
146711Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- まるで
- まほう魔法
- のように
- きえう消え失せた 。
The girl vanished like magic. — Tatoeba -
147307Details ▸
- おんな女
- は
- あくまのうたげ悪魔の宴
- へと
- む向かう 。
She rides to the black sabbath. — Tatoeba -
148897Details ▸
- じゃま邪魔
- を
- して
- は
- いけない
- よ 。
Do not interfere! — Tatoeba -
148898Details ▸
- じゃま邪魔
- を
- して
- ごめんなさい 。
I'm sorry to interrupt you. — Tatoeba -
148900Details ▸
- じゃま邪魔
- なのです 。
It is in the way. — Tatoeba -
148901Details ▸
- じゃま邪魔
- だ 。
- きがち気が散る
- よ 。
It's a distraction. — Tatoeba -
148902Details ▸
- じゃま邪魔
- する
- の
- か 。
You get in my way? — Tatoeba -
148903Details ▸
- じゃま邪魔
- して
- すみません 。
I'm sorry to bother you. — Tatoeba -
149038Details ▸
- くるま車
- の
- そうおん騒音
- が
- わたし私の
- ねむ眠り
- の
- じゃま邪魔
- になった 。
The traffic noise interfered with my sleep. — Tatoeba -
156118Details ▸
- わたし私
- は
- じゃま邪魔
- され
- たくない 。
I don't like to be disturbed. — Tatoeba -
74128Details ▸
- くろまほう黒魔法
- の
- はなし話
- を
- き聞き
- たい
- です 。
- がくいん学院
- で
- は
- さわり
- しか
- き聞いた
- ことがない
- んです
- が
- きょうみ興味
- が
- あります 。
I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me. — Tatoeba