Sentences — 11 found
-
jreibun/654/1Details ▸
-
市長選は、保守と革新、それぞれの候補者の
- いっきう一騎打ち になったため、いやが
- うえ上 にも盛り上がった。
The mayoral election was all the more exciting as it was a one-on-one race between a conservative candidate and a progressive candidate. — Jreibun -
74584Details ▸
- すべての
- へいし兵士
- を
- いっきとうせん一騎当千のつわもの
- に
- そだ育てる
- カギ
- は
- くんれん訓練
- を
- きょうか強化
- する
- こと
- である 。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. — Tatoeba -
101233Details ▸
- かれ彼
- は
- ばつぐん抜群
- の
- きしゅ騎手
- だ 。
He is out and away the best jockey. — Tatoeba -
121587Details ▸
- ばじょう馬上
- の
- きし騎士
- を
- みて
- ごらん 。
Look at that knight on the horse. — Tatoeba -
180768Details ▸
- けいば競馬
- の
- きしゅ騎手
- は 、
- レース
- が
- はじ始まる
- まえ前 、
- は
- やる
- うま馬
- を
- お抑えて 、
- たづな手綱
- を
- にぎ握りしめる 。
Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. — Tatoeba -
184703Details ▸
- がけ崖
- から
- お落ちた
- きしゅ騎手
- も
- うま馬
- も
- まもなく
- きゅうじょ救助
- された 。
The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. — Tatoeba -
188487Details ▸
- きし騎士
- が
- おう王
- へ
- の
- ちゅうせい忠誠
- を
- ちか誓った 。
The knight swore an oath of allegiance to the king. — Tatoeba -
206289Details ▸
- その
- ゆうかん勇敢
- なる
- きし騎士
- は
- すすみで進み出て
- その
- きふじん貴婦人
- の
- て手
- に
- キス
- を
- する 。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. — Tatoeba -
211485Details ▸
- その
- きし騎士
- は
- ゆうかん勇敢
- といと言うより
- も
- むこうみ向こう見ず
- だ 。
The knight is not so much brave as reckless. — Tatoeba -
228774Details ▸
- いつも 、
- いつも
- いんずう員数
- あ合わせ
- など
- と
- い言われないで 、
- たまに
- は
- うそ嘘
- でも
- よ良い
- から
- いっきとうせんのつわもの一騎当千の兵
- と
- い言って
- ほしい
- よ 。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie. — Tatoeba -
182950Details ▸
- きし騎士
- の
- じだい時代
- には 、
- かれ彼等
- は
- けん剣
- で
- の
- たたか闘い
- による
- けが怪我
- から
- み身
- を
- まも守る
- ため
- よろい鎧
- を
- み身に付けた 。
In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds. — Tatoeba