Sentences — 17 found
-
jreibun/9923/3Details ▸
- かくりょう閣僚 が差別発言をしたことが
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って はなりふり
- かま構わず 売り込んでいた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
75500Details ▸
- なみかぜ波風
- を
- 鎮める
- には
- チーズケーキ
- の
- おみやげお土産
- が
- よ良い
- らしい
- です
- よ 。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. — Tatoeba -
77994Details ▸
- りょうしん両親
- は
- かれ彼
- を
- 静める
- の
- に
- せいこう成功した 。
The parents succeeded in calming him down. — Tatoeba -
79863Details ▸
- もんだい問題
- に
- ぼっとう没頭
- すれば 、
- あぶら油
- が
- ふうは風波
- を
- しずめる
- よう
- に 、
- かんたんに 、
- その
- もんだい問題
- が
- とける 。
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on troubled waters. — Tatoeba -
82512Details ▸
- ぼうどう暴動
- は
- すぐに
- 鎮められた 。
The rebellion was soon put down. — Tatoeba -
86188Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はな話す
- まえ前
- に
- き気
- を
- 鎮めた 。
She composed herself before speaking. — Tatoeba -
102493Details ▸
- かれ彼
- は
- おお大きく
- いき息
- を
- す吸って
- ふあん不安
- を
- しずめよう
- とした 。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. — Tatoeba -
114355Details ▸
- かれ彼
- は
- インド
- の
- はんらん反乱
- を
- 鎮めた 。
He put down the rebellion in India. — Tatoeba -
108309Details ▸
- かれ彼
- は
- こうふん興奮
- を
- 静める
- ために
- すわ座った 。
He sat down to recover from his agitation. — Tatoeba -
124422Details ▸
- いか怒り
- っぽい
- ひと人
- は １０
- まで
- かぞ数える
- ように
- すべき
- だ 。
- そうすれば
- あぶら油
- が
- ふうは風波
- を
- しずめる
- ように 、
- むしゃくしゃ
- した
- きも気持ち
- は
- おさまる 。
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. — Tatoeba -
145579Details ▸
- こころ心
- を
- 静める
- ために
- わたし私
- は
- めをと目を閉じた 。
I closed my eyes to calm down. — Tatoeba -
176665Details ▸
- ぐんたい軍隊
- は
- まもなく
- はんらん反乱
- を
- 鎮めた 。
The troops soon put down the rebellion. — Tatoeba -
188242Details ▸
- おんせい音声
- を
- もりあ盛り上げたり 、
- 静めたり
- する
- ことができない
- じょうねつ情熱
- が
- ある
- だろうか 。
What passion cannot music raise and quell? — Tatoeba -
77995Details ▸
- りょうしん両親
- は
- かれ彼の
- きも気持ち
- を
- 静めよう
- とした 。
His parents acted to calm him down. — Tatoeba -
94652Details ▸
- かのじょ彼女の
- やさし
- さ
- が
- かれ彼の
- いか怒り
- を
- しずめた 。
Her kindness appeased his anger. — Tatoeba -
162965Details ▸
- わたし私の
- いか怒り
- を
- 静める
- の
- は
- こころ心から
- の
- しゃざい謝罪
- しかない 。
Only a sincere apology will appease my anger. — Tatoeba