Sentences — 77 found
-
jreibun/40/2Details ▸
- うらないし占い師 に
- てそう手相 を見てもらったら、
- ことし今年 は赤い
- いと糸 で結ばれた運命の
- ひと人 に出会うとだろう告げられた。
When I had my palm read by a fortune teller, she told me that this year I would probably meet the man of my dreams, to whom I am tied with a red thread of destiny. — Jreibun -
143920Details ▸
- じんるい人類
- の
- きゅうきょく究極
- てき的
- うんめい運命
- は
- どう
- なる
- であろう
- か 。
What is man's ultimate destiny? — Tatoeba -
144197Details ▸
- ひとじち人質
- の
- うんめい運命
- は
- その
- こうしょう交渉
- の
- けっか結果
- に
- かかっている 。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. — Tatoeba -
144280Details ▸
- にんげん人間
- は
- し死ぬ
- べき
- うんめい運命
- に
- ある 。
Man is mortal. — Tatoeba -
144493Details ▸
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
Man is mortal. — Tatoeba -
144519Details ▸
- ひと人
- は
- みんな皆
- じこ自己
- の
- うんめい運命
- の
- しはいしゃ支配者
- になる
- べき
- だ 。
Everyone ought to be a master of his own destiny. — Tatoeba -
144528Details ▸
- ひと人
- は
- うんめい運命
- を
- かんじゅ甘受
- せざるをえせざるを得ない 。
One can't quarrel with destiny. — Tatoeba -
148831Details ▸
- わか若い
- ころ頃 、
- かれ彼
- は
- あと後
- に
- ゆうめい有名
- になる
- うんめい運命
- に
- ある
- と
- は
- し知らなかった 。
As a young man, he did not know that he was to become famous later on. — Tatoeba -
149300Details ▸
- じっさい実際
- ひと人
- の
- うんめい運命
- を
- よち予知
- する
- こと
- は
- こんなん困難
- である 。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. — Tatoeba -
149906Details ▸
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- まんぞく満足
- している
- ひと人
- は
- こうふく幸福
- です 。
Happy is the man who is contented with his lot. — Tatoeba -
149907Details ▸
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- あま甘んじる
- くらいなら
- じさつ自殺
- した
- 方がまし
- だ 。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate. — Tatoeba -
150674Details ▸
- とき時には
- せんちょう船長
- は
- ふね船
- と
- うんめい運命
- を
- とも共にする
- もの
- だ 。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. — Tatoeba -
154825Details ▸
- わたし私
- は
- おな同じような
- うんめい運命
- から
- じぶん自分
- を
- まも守る
- ように
- こうどう行動
- した 。
I acted to protect myself from a similar destiny. — Tatoeba -
155598Details ▸
- わたし私
- は
- すうき数奇な
- うんめい運命
- に
- もてあそばれて
- きた 。
I have lived a life of a puppet of fortune. — Tatoeba -
158379Details ▸
- わたし私
- は
- うんめい運命
- に
- まんぞく満足
- している 。
I am contented with my lot. — Tatoeba -
158380Details ▸
- わたし私
- は
- うんめい運命
- に
- ふくじゅう服従
- せざるをえせざるを得なかった 。
I was forced to submit to my fate. — Tatoeba -
74760Details ▸
- すべての
- ひと人
- は
- し死ぬ
- うんめい運命
- に
- ある 。
- しかし 、
- いつ
- し死ぬ
- か
- どのように
- し死ぬ
- か
- は
- き決められない 。
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die. — Tatoeba -
76333Details ▸
- うんめい運命
- の
- あかいいと赤い糸
- で
- つながってる
- ん
- だ
- よ 。
We're joined by the red string of fate! — Tatoeba -
86959Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- と
- うんめい運命
- を
- ともにした 。
She shared her husband's fate. — Tatoeba -
88988Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- ふこう不幸な
- うんめい運命
- に
- ためいきため息をついた 。
She sighed over her unhappy fate. — Tatoeba