Sentences — 27 found
-
jreibun/731/1Details ▸
-
新聞の
- とうしょらん投書欄 で、中学生が
- ひと人 の
- いきかた生き方 について「
- た足る を
- し知る 」など、うがったことを言っているのを読んで感心した。
I was impressed when I read in the newspaper’s letters to the editor section one by a junior high school student making insightful comments about the way people live, mentioning concepts like “being satisfied with one’s lot in life.” — Jreibun -
jreibun/6017/1Details ▸
- たにん他人 と自分を比較してばかりいては幸せになれない。「
- た足る を
- し知る 」の
- ことばどお言葉通り 、今の生活を大切に、
- ひび日々 感謝して生きることが大切だ。
You cannot be happy if you are constantly comparing yourself to others. As the saying goes, “Be satisfied with your lot in life,” it is important to cherish what you have in the present moment and be thankful for it every day. — Jreibun -
76170Details ▸
- ゆくて行く手
- を
- はば阻んだ
- もの
- は 、
- たか高さ １
- メートル
- た足らず
- の
- いしかべ石壁
- でした 。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. — Tatoeba -
76744Details ▸
- この
- こうえつ校閲
- りょく力
- の
- よわ弱
- さ
- は
- ひとで人手
- が
- た足らない
- と
- しか
- かんが考えられません
- ね 。
I can only put this poor checking down to lack of people at work. — Tatoeba -
105122Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分で
- は
- えら偉い
- つもり
- で
- いる
- が 、
- じっさい実際
- は
- とる
- に
- た足らぬ
- ひと人
- だ 。
He thinks he is somebody, but really he is nobody. — Tatoeba -
105172Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- ひとかどの人物
- だ
- と
- おも思っている
- が 、
- じっさい実際
- は 、
- とるにたり取るに足らない
- じんぶつ人物
- である 。
He thinks he is somebody, but actually he is nobody. — Tatoeba -
121326Details ▸
- はっぽうびじん八方美人
- たの頼む
- に
- た足らず 。
A friend to everybody is a friend to nobody. — Tatoeba -
137513Details ▸
- たいしゅう大衆
- によって
- おもんじ重んじられている
- ひと人
- が
- かなら必ずしも
- それ
- を
- う受ける
- に
- た足る
- ひと人
- とは
- い言えない 。
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. — Tatoeba -
162970Details ▸
- わたし私の
- どりょく努力
- など
- あなた
- の
- と
- くら比べる
- と
- と取る
- に
- た足りません 。
All my efforts are nothing in comparison with yours. — Tatoeba -
163419Details ▸
- わたし私の
- くるま車
- は
- ばりき馬力
- が
- た足らない 。
My car is deficient in horsepower. — Tatoeba -
164180Details ▸
- わたし私の
- コレクション
- は
- かれ彼の
- もの
- と
- ひかく比較
- すれば
- とるにた取るに足らない 。
As compared with his, my collection is nothing. — Tatoeba -
166590Details ▸
- わたし私たち
- は
- おかねお金
- が
- た足らない 。
We are short of money. — Tatoeba -
171050Details ▸
- こま困った
- こと
- に 、
- このごろ
- おかねお金
- が
- た足りません 。
The trouble is that I am short of money these days. — Tatoeba -
175083Details ▸
- けんじゃ賢者
- は
- ひとことひと言
- に
- して
- た足る 。
A word to the wise is sufficient. — Tatoeba -
184109Details ▸
- わりあ割当て
- かね金
- は
- わず僅かな
- もの
- だ 。
- たいいくかん体育館
- を
- た建てる
- にも
- た足らない
- だろう 。
- ましてや 、
- ほんぶ本部
- を
- た建てる
- のに 、
- た足りる
- わけがない 。
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. — Tatoeba -
184970Details ▸
- みんな皆
- に
- しょくもつ食物
- は
- た足る
- かい 。
Is there enough food to go around? — Tatoeba -
190914Details ▸
- いしゃ医者
- たる
- もの者
- は
- さいしん最新の
- いがく医学
- の
- はったつ発達
- に
- ついていく
- べき
- だ 。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine. — Tatoeba -
195887Details ▸
- ほんの 、
- とる
- に
- た足らない
- もの
- が 、
- しばしば
- ひとなか人中
- で 、
- おお大きな
- こと
- を
- いう 。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company. — Tatoeba -
197340Details ▸
-
ビル
- は
- いんさつぎょう印刷業
- で
- いい
- く暮らし
- を
- する
- に
- た足る
- おかねお金
- を
- かせいだ 。
The printing business made Bill a small fortune. — Tatoeba -
205143Details ▸
- それ
- は
- わたし私
- には
- ほとんど
- とるにた取るに足らない 。
It is of little consequence to me. — Tatoeba