Sentences — 83 found
-
jreibun/7226/2Details ▸
-
姉は恋愛ドラマを見て涙を流していた。
My sister was in tears watching a romantic TV drama. — Jreibun -
jreibun/7226/3Details ▸
-
ランニングをした
- あと後 、シャワーを浴びて汗を流した。
After my run, I took a shower to wash off the sweat. — Jreibun -
jreibun/3274/1Details ▸
-
私は
- こうれいしゃ高齢者 への
- かいものしえん買い物支援 など地域のボランティア活動に積極的に参加して、自分が住む地域の
- ひとびと人々 と交流するように
- つと努めて いる。
I try to interact with people in my community by actively participating in local volunteer activities, for example, by providing shopping assistance to older people. — Jreibun -
jreibun/3275/1Details ▸
- おうしゅう欧州 のクラブチームに所属する選手たちは、それぞれ自身の所属クラブの試合を
- す済ませた
- あと後 、サッカーワールドカップ日本代表選手としてチームに
- ごうりゅう合流する 予定だ。
Players from European club teams will join the Japanese national team for the Soccer World Cup after they finish playing in their own club games. — Jreibun -
jreibun/4468/1Details ▸
- ばっし抜歯した
- あと後 、
- いた痛み や
- しゅっけつ出血 がひどく、また長く続くようなら、
- はいしゃ歯医者 に連絡したほうがいい。
If the pain and bleeding are severe and persist for a long time after the tooth has been extracted, you should contact your dentist. — Jreibun -
jreibun/9839/2Details ▸
-
単調な
- さぎょう作業 を続けていると
- しだい次第に
- ねむけ眠気 を
- もよお催して きたので、気分転換に
- ピアノきょくピアノ曲 を流してみたが、
- ねむけ眠気 はさらに増すばかりだった。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
jreibun/4468/2Details ▸
- ほうちょう包丁 やナイフで
- けが怪我 をし、出血した場合は、まず水道の
- りゅうすい流水 で汚れを流して落とす。それから、清潔なガーゼを
- きずぐち傷口 に当て、
- しけつ止血 する。
If you have injured yourself with a knife or kitchen knife and are bleeding, first flush the cut with running water from the tap and clean it off. Then, apply clean gauze to the wound to stop the bleeding. — Jreibun -
141368Details ▸
- かわ川
- は
- この
- はし橋
- の
- かりゅう下流
- で
- べつ別の
- かわ川
- と
- ごうりゅう合流
- する 。
The river meets another below this bridge. — Tatoeba -
143795Details ▸
- みず水
- に
- なが流す 。
Don't cry over spilled milk. — Tatoeba -
145126Details ▸
- しんぶん新聞
- は
- たいしゅう大衆
- に
- じょうほう情報
- を
- なが流す 。
Newspapers distribute information to the public. — Tatoeba -
146062Details ▸
- じょう情
- に
- ほだされて
- おも思わず
- なみだをなが涙を流した 。
I was moved to tears in spite of myself. — Tatoeba -
152302Details ▸
- わたし私
- は
- なみだをなが涙を流した 。
I was brought to tears. — Tatoeba -
153464Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- が
- なみだをなが涙を流した
- おもいで思い出
- を
- わす忘れよう
- と
- つと努めた 。
I tried to efface the memory of her tears. — Tatoeba -
157193Details ▸
- わたし私
- は
- あと後で
- きみ君たち
- に
- ごうりゅう合流
- する 。
I'll join you later. — Tatoeba -
74680Details ▸
-
「
- あっそ 」
- と
- なが流す
- の
- も
- よし 、
- ほんき本気にする
- の
- も
- よし 。
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously. — Tatoeba -
75428Details ▸
-
「
- もう
- おれ俺たち
- の
- じゃま邪魔
- を
- しない
- なら 、
- いま今
- まで
- の
- こと
- は
- みずになが水に流して
- やって
- も
- いい
- けど ？」「
- やけに
- かんだい寛大
- なんだ
- な ・・・」
"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." — Tatoeba -
75657Details ▸
-
玲子
- の
- オススメ
- と
- いう
- ほん本
- を 、
- そのばその場
- で
- かる軽く
- ながしよ流し読み
- して
- みる 。
I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot. — Tatoeba -
84888Details ▸
- うきな浮き名
- を
- なが流した
- もの
- だ 。
His romance was the talk of the town. — Tatoeba -
86000Details ▸
- かれ彼等
- は
- どくりつ独立
- の
- ため為に
- ちをなが血を流した 。
They shed their blood for their independence. — Tatoeba -
86230Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なみだをなが涙を流し
- ながら
- こた答えました 。
She answered with tears. — Tatoeba