Sentences — 29 found
-
jreibun/8214/1Details ▸
-
夫は、
- さいきん最近
- のみかいつづ飲み会続き で
- ごぜんさま午前様 が多かったが、
- きょう今日 は
- ひづけ日付 が変わる前に帰ってきた。
My husband has been to a lot of drinking parties and often has come home after midnight, but today he came home before midnight. — Jreibun -
jreibun/8214/2Details ▸
- とりひきさき取引先 から商品が納品されたので、
- じゅりょうしょ受領書 に受け取りの
- ひづけ日付 や
- たんとうしゃめい担当者名 など必要事項を記入して、返送した。
The goods were delivered by a business connection, and I filled out the necessary information on the receipt, including the date of receipt and the name of the person in charge, and returned it to the company. — Jreibun -
87635Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひづけ日付
- を
- すうじ数字
- で
- か書いた 。
She wrote the date in numeric form. — Tatoeba -
96429Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ひづけ日付
- の
- ついた
- りょうしゅうしょ領収書
- を
- みせて
- じぶん自分
- たち
- の
- しゅちょう主張
- を
- りっしょう立証
- した 。
They substantiated their claim by producing dated receipts. — Tatoeba -
105991Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- に
- ひづけ日付
- を
- たし確かめる
- ように
- い言った 。
He told me to make sure of the date. — Tatoeba -
122846Details ▸
- ひづけ日付
- を
- あんき暗記
- する
- こと
- は
- ようい容易
- ではない 。
It is not easy to commit dates to memory. — Tatoeba -
122847Details ▸
- ひづけ日付
- は
- じぶん自分で
- かきこ書き込み
- なさい 。
Write in the date yourself. — Tatoeba -
155568Details ▸
- わたし私
- は
- せいかく正確な
- ひづけ日付
- は
- おぼ覚えていない 。
I'm not sure of the exact date. — Tatoeba -
157961Details ▸
- わたし私
- は
- かいぎ会議
- の
- ひづけ日付
- を
- わす忘れた 。
I forgot the date of the meeting. — Tatoeba -
172895Details ▸
- いま今 、
- ひづけへんこうせん日付変更線
- こ越えた
- って 。
He said we just crossed the International Date Line. — Tatoeba -
197165Details ▸
- ふつう
- ひづけ日付
- と
- じゅうしょ住所
- が
- てがみ手紙
- の
- あたま頭
- の
- ぶぶん部分
- に
- か書かれる 。
The date and address is usually written at the head of letters. — Tatoeba -
209505Details ▸
- その
- てがみ手紙
- の
- ひづけ日付
- は １９８７
- ねん年
- ４月
- １日
- となっている 。
The letter is dated April 1, 1987. — Tatoeba -
210711Details ▸
- その
- こうか硬貨
- の
- ひづけ日付
- は １９２１
- ねん年
- です 。
The date on the coin is 1921. — Tatoeba -
231843Details ▸
- あなた
- は
- こぎって小切手
- に
- かきこ書き込む
- とき時
- に 、
- ひづけ日付
- を
- まちが間違えた 。
You got the date wrong when you were filling in the check. — Tatoeba -
234897Details ▸
-
９
- ひづけ日付
- の
- お
- てがみ手紙
- を
- ただいま
- うけと受け取りました 。
I have just received your letter of the ninth. — Tatoeba -
235000Details ▸
- ７月 ２５
- ひづけ日付
- の
- ご御
- てがみ手紙
- と
- ぬのじ布地
- の
- サンプル
- ありがとうございました 。
Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample. — Tatoeba -
235001Details ▸
- ７月 ２２
- にち日
- づ付け
- の
- お
- てがみ手紙
- につきまして
- わたくし私共
- の
- さいしん最新の
- もくろく目録
- を
- どうふう同封
- します 。
With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue. — Tatoeba -
235802Details ▸
- １月
- ７日
- づ付け
- の
- お
- てがみ手紙 、
- ありがとうございました 。
Thank you very much for your letter of January 7th. — Tatoeba -
183059Details ▸
- きしゃ貴社
- から
- の
- ４月
- １日
- づ付
- の
- ファックス
- にたいに対して
- の 、
- わたくし私ども
- の
- へんじ返事
- は
- いか以下
- の
- とお通り
- です 。
Here is our answer to your fax message dated April 1st. — Tatoeba -
230154Details ▸
- アメリカ
- へ
- い行く
- と
- ひづ日付け
- が
- いちにち１日
- すす進む
- のです
- か 。
Are we losing a day on the way to America? — Tatoeba