Sentences — 44 found
-
jreibun/7331/2Details ▸
- せんもんか専門家 は、社会のデジタル化が加速し、人間の生活や仕事に
- あくえいきょう悪影響 を及ぼす危険性があると
- けいしょう警鐘 を鳴らす。
Experts warn that the digitalization of our society will accelerate, which could have a negative impact on people’s lives and work. — Jreibun -
jreibun/2462/1Details ▸
- しんしんえいがかんとく新進映画監督 はインタビューに答え、作品の
- かぎ鍵 となる少数民族の文化・風習を
- えが描く にあたっては専門家による検証が欠かせなかったと述べ、特に言語については「
- とうだいずいいち当代随一 の言語学者より
- ごきょうじご教示 いただいたことが大きかった」と
- せいさくひわ制作秘話 を語った。
In an interview, the up-and-coming film director said that when portraying the culture and customs of an ethnic minority which were key to his film, their verification by an expert was essential. She particularly mentioned that, as for their language, “the guidance we received from one of the foremost linguists of our time was valuable,” sharing a behind-the-scenes story. — Jreibun -
jreibun/4450/2Details ▸
-
国語辞典を編集するため、専門家たちはまず分野ごとに
- ごい語彙 を集め、それを
- しゅしゃ取捨 して
- の載せる
- ご語 を
- せんてい選定して いった。
To compile a Japanese-language dictionary, experts first collected vocabulary by field and then selected words to be included in the dictionary. — Jreibun -
jreibun/9031/4Details ▸
-
「ポスト石油時代の
- せんりゃく戦略 を
- ね練る 」というテーマのもと、エネルギー問題の
- せんもんか専門家
- よんめい4名 によるパネルディスカッションが
- おこな行われた 。
A panel discussion was held with four energy experts under the theme of “Strategizing for the Post-Oil Era.” — Jreibun -
jreibun/4450/1Details ▸
- よのなか世の中 には
- けんこう健康 に関する情報が
- あふ溢れて いる。
- なか中 には正しくないものもあるため、
- われわれ我々 は情報を
- しゅしゃせんたく取捨選択して いかなければならない。
The world is filled with health-related information. Some of it is incorrect, so we have to be selective in choosing the correctly researched information while discounting others. — Jreibun -
141409Details ▸
- せんもんか専門家
- は
- その
- え絵
- に
- たか高い
- ひょうか評価
- を
- くだ下した 。
Experts put a high valuation on the painting. — Tatoeba -
141410Details ▸
- せんもんか専門家
- の
- いいん委員
- たち達
- が
- その
- あん案
- を
- とうろん討論
- した 。
A panel of experts discussed the plan. — Tatoeba -
141411Details ▸
- せんもんか専門家
- に
- い言わせる
- と 、
- とざん登山
- も
- スキー
- も
- きけん危険な
- もの
- ではない
- そうだ 。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. — Tatoeba -
141412Details ▸
- せんもんか専門家
- でさえ
- この
- しん信じられない
- じこ事故
- は
- りかい理解
- できない 。
Even specialists do not understand this incredible accident. — Tatoeba -
141413Details ▸
- せんもんか専門家
- でさえ
- この
- え絵
- を
- ほんもの本物
- の レンブラント
- の
- さく作
- と
- おもいちが思い違い
- した 。
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. — Tatoeba -
141414Details ▸
- せんもんか専門家
- だけあって
- かれ彼
- は
- その
- ぶんや分野
- に
- くわ詳しい 。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field. — Tatoeba -
141415Details ▸
- せんもんか専門家
- が
- その
- とうけい統計
- を
- しょうさい詳細に
- ぶんせき分析
- した 。
The expert analyzed the statistics in detail. — Tatoeba -
145523Details ▸
- しんりがく心理学
- にかんに関して
- は 、
- かれ彼
- は
- せんもんか専門家
- だ 。
In the matter of psychology, he is an expert. — Tatoeba -
147366Details ▸
- じょげん助言
- を
- き聞く
- ために
- せんもんか専門家
- が
- まね招かれた 。
An expert was called for advice. — Tatoeba -
77597Details ▸
-
鈴木
- せんせい先生
- は
- れきし歴史
- の
- せんもんか専門家
- です 。
Professor Suzuki is an expert historian. — Tatoeba -
82651Details ▸
- ほうりつ法律
- てき的な
- じつむ実務
- は
- せいふ政府
- が
- にんめい任命
- する
- べんごし弁護士 、
- その
- ほかの
- せんもんか専門家
- が
- おこな行う
- ことになっている 。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. — Tatoeba -
88424Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すうがく数学
- の
- せんもんか専門家
- です 。
She is an expert in mathematics. — Tatoeba -
92756Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- スキー
- の
- せんもんか専門家
- だ
- そうだ 。
It is said that she is an expert in skiing. — Tatoeba -
94332Details ▸
- かのじょ彼女の
- しゅじい主治医
- は
- かのじょ彼女
- を
- せんもんか専門家
- の
- ほう
- に
- い行かせた 。
Her doctor wants to refer her to a specialist. — Tatoeba -
101757Details ▸
- かれ彼
- は
- とうよう東洋
- げいじゅつ芸術
- の
- かなり
- の
- せんもんか専門家
- だ 。
He is something of an expert on oriental art. — Tatoeba