Sentences — 21 found
-
jreibun/9067/1Details ▸
- なら奈良 の
- てら寺 は
- こくほう国宝
- してい指定 を受けた
- ぶつぞう仏像 が多く、
- こうふくじ興福寺 は
- もっと最も 多い。有名な
- あしゅらぞう阿修羅像 の
- ほか他 に、
- にょらい如来 や
- ぼさつ菩薩 など多くの
- ほとけ仏 がまつられている。
Many temples in Nara have Buddhist statues designated as national treasures, and the Kōfuku-ji Temple has the most. In addition to the famous statue of Asura, many other Buddhas and Bodhisattvas are enshrined in the temple. — Jreibun -
143957Details ▸
- じんせい人生
- ゆめ夢
- の
- ごと如し 。
Life is but an empty dream. — Tatoeba -
143961Details ▸
- じんせい人生
- を
- たいくつ退屈
- に
- する
- の
- は
- どうき動機
- の
- けつじょ欠如
- である 。
What makes life dreary is the want of motivation. — Tatoeba -
144180Details ▸
- ひとびと人々
- が
- こういん光陰
- や矢
- の
- ごと如し
- と
- い言う
- の
- を
- よく
- みみ耳にする 。
We often hear people say that time flies. — Tatoeba -
147994Details ▸
- じゅうなんせい柔軟性
- の
- けつじょ欠如
- は
- しんぽ進歩
- の
- しょうがい障害
- となる 。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. — Tatoeba -
148759Details ▸
- わかもの若者
- と
- ろうじん老人
- の
- あいだ間
- には
- コミュニケーション
- の
- けつじょ欠如
- が
- ある 。
There is a lack of communication between the young and the old. — Tatoeba -
74943Details ▸
- はたけちが畑違い
- の
- ひんしつかんり品質管理
- か課
- は
- どう如何
- ですか ？
How are you finding the Quality Control department? — Tatoeba -
78275Details ▸
- たていたにみず立て板に水
- の
- ごと如き
- プレゼンテーション 、
- おそれいおそれ入りました 。
Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? — Tatoeba -
79861Details ▸
- もんだい問題
- の
- げんいん原因
- は
- ぶしょ部署
- かん間
- の
- コミュニケーション
- の
- けつじょ欠如
- に
- ある 。
The root of the problem is a lack of communication between departments. — Tatoeba -
85412Details ▸
- ひゃくぶん百聞
- は
- いっけん一見
- に
- し如かず 。
Seeing is believing. — Tatoeba -
104728Details ▸
- かれ彼
- は
- じつ実に
- じょさい如才ない
- おとこ男
- だ 。
He certainly is smart. — Tatoeba -
163099Details ▸
- わたし私の
- だいいちいんしょう第一印象
- は 、
- かれ彼
- は
- じょさい如才ない
- せいじか政治家
- である
- と
- いう
- こと
- でした 。
My first impression was that he was a tactful politician. — Tatoeba -
174066Details ▸
- こういん光陰
- や矢
- の 如し。
How time flies! — Tatoeba -
186516Details ▸
- すぎ過ぎたる
- は
- およ及ばざる
- が
- ごと如し 。
Never too much of anything. — Tatoeba -
186638Details ▸
- かふく禍福
- は
- あざな糾える
- なわ縄
- の
- ごと如し 。
When an ill wind blows it does good to no one. — Tatoeba -
191263Details ▸
- くらやみ暗闇
- から
- ごうとう強盗
- が
- とつじょ突如として
- あらわ現れた 。
The robber emerged from the darkness. — Tatoeba -
195550Details ▸
- また 、
- お
- せっきょう説教
- が
- はじ始まった 。
- いちげんこじ一言居士
- の
- めんもくやくじょ面目躍如
- というところ
- だ
- ね 。
Uh-oh, here comes another lecture. This guy likes to show he has something to say about everything. — Tatoeba -
200149Details ▸
-
トム
- の
- いか怒り
- は
- とつじょ突如
- もえあ燃え上がった 。
Tom's anger blazed out suddenly. — Tatoeba -
205015Details ▸
- それ
- は
- そうご相互
- りかい理解
- の
- けつじょ欠如
- が
- もと
- になっている
- と
- おも思う 。
I think that is based on a lack of mutual understanding. — Tatoeba -
119893Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- する
- かいなか否か
- は 、
- かれ彼の
- けんこう健康
- の
- いかん如何によります 。
Whether he will succeed or not depends upon his health. — Tatoeba