Sentences — 79 found
-
jreibun/7216/1Details ▸
- さんがつはつか3月20日 に本校講堂で
- だいごじゅうにかい第52回 卒業式を
- おこな行います 。なお、ご
- らいじょう来場 の
- さい際 には公共交通機関をご利用ください。
The 52nd graduation ceremony will be held on March 20 at the school’s auditorium. Please use public transportation when coming to the ceremony. — Jreibun -
jreibun/707/1Details ▸
-
オリンピックでメダルを取った
- じゅうだいなか10代半ば の選手は、メディアのインタビューに
- どうどう堂々 とした態度で答えた。
The athlete in his mid-teens, who had won a medal at the Olympics, confidently attended media interviews and responded to reporters’ questions. — Jreibun -
jreibun/1481/1Details ▸
-
劇場の玄関を
- はい入る と、
- しょうめん正面 には赤い
- じゅうたん絨毯 を敷いた
- どうどう堂々たる
- だいりせき大理石 の階段がしつらえてあり、
- はな華やかに
- きかざ着飾った
- ひとびと人々 の姿が目に
- はい入って きた。
As you go through the theater’s entrance, you will see an imposing marble staircase with a red carpet in front of it and people dressed in gorgeous clothing. — Jreibun -
jreibun/2397/1Details ▸
- たいりくおうだん大陸横断 の
- ちょうごうかれっしゃ超豪華列車 では、
- しょくどうしゃ食堂車 に専門の
- きゅうじ給仕 が
- ひか控え 、
- いちりゅう一流レストラン
- な並み の本格的な食事とサービスを提供している。
On transcontinental ultra-luxury trains, professional servers serve in the dining car to provide authentic, full-scale meals and service comparable to that of a first-class restaurant. — Jreibun -
jreibun/3230/1Details ▸
-
私たちの大学では、入学式や卒業式はメインキャンパスにある講堂で
- おこな行われる 。
At our university, entrance and graduation ceremonies are held in the auditorium on the main campus. — Jreibun -
jreibun/3230/2Details ▸
-
大学で
- りしゅう履修する 学生が多い授業は、
- しゅうようにんずう収容人数 の多い講堂を使って
- おこなわ行われて いる。
Classes with a high student enrollment are held in the capacious auditorium of the university. — Jreibun -
jreibun/3240/2Details ▸
-
会社の昼休みにはいつも
- りんせき隣席 の
- こうはい後輩 といっしょに社員食堂で昼食をとっている。
During lunch break at work, I always eat at the company cafeteria with a junior colleague who sits next to me. — Jreibun -
jreibun/4464/1Details ▸
-
だれかを説得する場合は、自分の主張ばかり
- とお通そう とせず、相手の意見にも耳を
- かたむ傾ける ことが大切だ。
When trying to persuade someone, it is important to listen to the other person’s points, rather than just proffering your own points alone. — Jreibun -
jreibun/4583/2Details ▸
-
電車の中で、
- まわ周り の
- め目 も気にせず、
- どうどう堂々と 化粧をするなんて常識がない。
You would be demonstrating your lack of common courtesy in public by obliviously applying makeup on a train without regard to those around you. — Jreibun -
jreibun/4464/2Details ▸
-
自分の意見をはっきり主張することが
- にがて苦手な 日本人は多いと言われてきたが、時代の流れとともに、
- どうどう堂々と 意見を主張するタイプの
- ひと人 も見られるようになってきた。
It has been said that many Japanese are not good at clearly asserting their opinions, but with the passage of time, we are beginning to see a new breed of Japanese people who can assert their opinions with confidence. — Jreibun -
jreibun/4583/1Details ▸
-
「カブトムシは
- やこうせい夜行性 である」と考えられていたが、
- さいたま埼玉 に住む
- しょうがくろくねんせい小学6年生 が
- にわ庭 の木に
- あつ集まる カブトムシを観察し、この常識を
- くつがえ覆す 発見をした。
Japanese rhinoceros beetles were once thought to be nocturnal, but a sixth grader in Saitama Prefecture made a discovery that overturned this conventional wisdom when he observed Japanese rhinoceros beetles congregating on a tree in his yard. — Jreibun -
74698Details ▸
-
システィナ
- れいはいどう礼拝堂
- は 、１４７３
- ねん年
- に
- バティカン
- きゅうでん宮殿
- ない内
- に
- こんりゅう建立
- された
- そうだい壮大な
- れいはいどう礼拝堂
- です 。
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473. — Tatoeba -
74835Details ▸
- ボート
- の
- そうさしゃ操作者
- は
- きんえん禁煙
- の
- ひょうじ表示
- にもかかにも関わらず 、
- どうどう堂々と
- いつも
- す吸っていた 。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. — Tatoeba -
77046Details ▸
-
成歩堂
- せんせい先生
- の
- じむしょ事務所
- が 「
- エネルギー
- ぶんや分野
- における
- せかいゆうすう世界有数の
- ほうりつじむしょ法律事務所 」
- である 。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". — Tatoeba -
87730Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ふゆ冬
- に
- しょくどう食堂
- を
- あたた暖かく
- して
- おいた 。
She kept the dining room warm in winter. — Tatoeba -
96494Details ▸
- かれ彼ら
- は
- てきぐん敵軍
- と
- せいせいどうどう正々堂々と
- たたか戦った 。
They fought a fair battle with the enemy. — Tatoeba -
98553Details ▸
- かれ彼らの
- いえ家
- の
- しょくどう食堂
- は
- とても
- ひろびろ広々と
- している 。
Their dining room is very spacious. — Tatoeba -
100687Details ▸
- かれ彼
- は
- ひなん非難
- されて
- も
- どうどう堂々と
- していた 。
He stood tall even under criticism. — Tatoeba -
101637Details ▸
- かれ彼
- は
- どうどう堂々と
- 振る舞う 。
He carries himself regally. — Tatoeba -
109574Details ▸
- かれ彼
- は
- えんぜつ演説
- を
- どうどう堂々と
- やった 。
He delivered his speech splendidly. — Tatoeba