Sentences — 71 found
-
jreibun/4596/2Details ▸
- ゆうじん友人 や家族の警告を聞かず、常習的に
- いんしゅうんてん飲酒運転 を繰り返し事故を起こした人に、
- じょうじょうしゃくりょう情状酌量 の
- よち余地 はない。
No leeway for extenuating circumstances should be given to a person who habitually and repeatedly drives drunk and causes accidents without heeding the warnings of friends and family. — Jreibun -
146027Details ▸
- じょうきょう状況
- は
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The situation is capable of improvement. — Tatoeba -
148050Details ▸
- じゅうにぶん十二分
- の
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
There is ample scope for improvement. — Tatoeba -
149135Details ▸
- くるま車
- が
- もう
- いちだい１台
- はい入る
- よち余地
- が
- じゅうぶん十分
- ある 。
There is ample room for another car. — Tatoeba -
149332Details ▸
- じっさい実際
- には 、
- この
- ほうほう方法
- には
- かいぜん改善
- する
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
Actually, this method has plenty of room for improvement. — Tatoeba -
149666Details ▸
- じしょ辞書
- には
- まだ
- かいぞう改造
- の
- よち余地
- が
- たくさん
- ある 。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries. — Tatoeba -
83894Details ▸
- はばひろ幅広い
- せんたく選択
- の
- よち余地
- が
- あった
- であろう
- に 。
We would have a wide range of alternatives. — Tatoeba -
93918Details ▸
- かのじょ彼女の
- むじつ無実
- について
- は
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- な無い 。
There is no doubt as to her innocence. — Tatoeba -
94044Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- にかんに関して
- は 、
- うたが疑う
- よち余地
- が
- ない 。
There is no doubt as to her beauty. — Tatoeba -
94402Details ▸
- かのじょ彼女の
- さいのう才能
- にかんに関して
- は
- ぎもん疑問
- の
- よち余地
- が
- な無い 。
There is no question as to her talent. — Tatoeba -
120333Details ▸
- かれ彼
- が
- ころ殺された
- こと
- は
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- な無い 。
It is doubtless that he was murdered. — Tatoeba -
120342Details ▸
- かれ彼
- が
- さいのう才能
- の
- ある
- げいじゅつか芸術家
- である
- と
- いう
- こと
- には
- うたが疑い
- の
- よち余地
- が
- ない 。
There is no room to doubt that he is a gifted artist. — Tatoeba -
121190Details ▸
- はんばい販売
- けいかく計画
- は
- へんこう変更
- の
- よち余地
- が
- な無い 。
The sales plan allows of no alteration. — Tatoeba -
162471Details ▸
- わたし私の
- ゆうざい有罪
- は 、
- うたが疑う
- よち余地
- が
- ない 。
My guilt leaves no room for doubt. — Tatoeba -
170808Details ▸
- さいこう再考
- の
- よち余地
- は
- ない 。
There is no room for reconsideration. — Tatoeba -
176440Details ▸
- けいかく計画
- には
- たしょう多少
- かいぜん改善
- の
- よち余地
- が
- ある 。
The program admits of some improvement. — Tatoeba -
178152Details ▸
- きみ君の
- たいまん怠慢
- には
- しゃくめい釈明
- の
- よち余地
- が
- ありません
- ね 。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there? — Tatoeba -
178306Details ▸
- きみ君の
- こうどう行動
- に
- べんかい弁解
- の
- よち余地
- は
- ない 。
Your behavior admits of no excuse. — Tatoeba -
182921Details ▸
- うたが疑う
- よち余地
- は
- ない 。
There is no room for doubt. — Tatoeba -
182924Details ▸
- うたが疑い
- の
- よち余地
- は
- ほとんどない 。
There is little room for doubt. — Tatoeba