Sentences — 533 found
-
jreibun/7224/2Details ▸
- つめ爪 が長く、
- なん何 の
- てい手入れ もされていないと
- ふけつ不潔 に見える。
If one’s nails are long and unkempt, they look filthy. — Jreibun -
jreibun/75/2Details ▸
-
オープンキャンパスに来てくれた高校生たちに、大学のポリシーだの財政状況だのをただ
- じむてき事務的 に説明しても、
- なん何 のことやら興味も持てずあくびをされてしまうだけだろう。
If we simply explain the university’s policies and financial situation in a business-like manner to high school students who come to our open campus, they will not be interested in what we have to say and will probably just yawn. — Jreibun -
jreibun/5289/1Details ▸
- くに国 の経済危機に対し
- なん何の 対策も取っていないにも関わらず、大統領はその
- き気さくな
- ひとがら人柄 から
- いま未だに
- ぜつだい絶大な
- にんき人気 を
- ほこ誇って いる。
Despite taking no action in response to the country’s economic crisis, the President remains immensely popular because of his easygoing personality. — Jreibun -
jreibun/9856/1Details ▸
-
パソコンを修理に出したが
- いっかげつ１か月 たっても
- なん何の 連絡もない。
- いちど一度
- もんく文句 を言ってやらなければ。
It has been a month since I sent my computer for repair, but I have not heard anything from the shop as of today. I will have to complain. — Jreibun -
139858Details ▸
- あし足
- は
- なん何の
- ために
- ある
- の 。
What do you have your feet for? — Tatoeba -
142108Details ▸
- きって切手
- は
- どの
- ゆうびんきょく郵便局
- でも
- か買える 。
You can buy stamps at any post office. — Tatoeba -
142146Details ▸
-
赤井
- せんせい先生
- けっ決して
- やくそくをやぶ約束を破らない
- ので 、
- どの
- せいと生徒
- も
- かれ彼
- を
- しんらい信頼
- している 。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. — Tatoeba -
142296Details ▸
- せきにん責任
- という
- こと
- を
- じょがい除外
- して
- は
- じんせい人生
- に
- なん何の
- いみ意味
- も
- ない 。
Life has no meaning except in terms of responsibility. — Tatoeba -
142692Details ▸
- せいめい生命
- が
- どの
- よう様
- に
- して 、
- いつ 、
- はじ始まった
- か
- は
- いぜん依然として
- なぞ謎
- である 。
How and when life began is still a mystery. — Tatoeba -
143087Details ▸
- せいふ政府
- は
- じゅうたくもんだい住宅問題
- を
- かいけつ解決
- する
- ために
- なん何の
- しゅだん手段
- も
- と取らなかった 。
The government made no move to solve the housing problem. — Tatoeba -
143437Details ▸
- せかい世界
- の
- どの
- やま山
- も
- エベレスト
- ほど
- たか高く
- は
- ない 。
No mountain in the world is as high as Mount Everest. — Tatoeba -
144979Details ▸
- しんじつ真実
- を
- かた語る
- こと
- に
- わたし私
- は
- なん何の
- ためらい
- も
- ない 。
I have no hesitation in telling the truth. — Tatoeba -
145013Details ▸
- しんこく申告
- には
- どの
- しょるい書類
- が
- ひつよう必要
- ですか 。
What forms do we need to file? — Tatoeba -
145548Details ▸
- しんぱい心配
- して
- なん何の
- やくにた役に立つ
- の
- か 。
What is the use of worrying? — Tatoeba -
205898Details ▸
- それ
- が
- なん何の
- やくにた役に立つ
- んだ ？
What good will that do? — Tatoeba -
146033Details ▸
- つえ杖
- は
- かれ彼
- に
- なんのやくにもた何の役にも立たなかった 。
The stick didn't help him any. — Tatoeba -
146064Details ▸
- じょうしき常識
- を
- ともな伴わない
- ちしき知識
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
Knowledge without common sense counts for nothing. — Tatoeba -
146065Details ▸
- じょうしき常識
- を
- ちしき知識
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
Knowledge without common sense counts for nothing. — Tatoeba -
148254Details ▸
- しゅうきょう宗教
- について
- は
- なん何の
- いけん意見
- も
- も持っていない 。
She has no opinion about religion. — Tatoeba -
149090Details ▸
- くるま車
- には
- なん何の
- もんだい問題
- も
- ない 。
- ただ
- きみ君の
- うんてん運転
- が
- まずい
- だけ
- だ
- よ 。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. — Tatoeba