Sentences — 41 found
-
jreibun/7/2Details ▸
-
ソムリエは
- きゃく客 の好みや予算を聞きながら、その日の料理と
- あいしょう相性 のいいワインを提案してくれる。
A sommelier listens to customers’ tastes and budgets and suggests wines that go well with the dishes of the day. — Jreibun -
jreibun/2396/1Details ▸
- あかしお赤潮 による漁業被害を救済するため、
- だいきぼ大規模 な補正予算案が
- く組まれた 。
A large supplemental budget bill was proposed to provide relief for fishery damage caused by a red tide. — Jreibun -
jreibun/2549/2Details ▸
-
会社は
- おり折から の不況で財務状況が厳しい。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。
The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. — Jreibun -
jreibun/8192/1Details ▸
- ねつ熱っぽかった ので、
- ひたい額 に
- て手 を
- あ当てて
- ねつ熱 がないか
- たし確かめて みた。
I felt feverish, so I put my hand on my forehead to check my temperature. — Jreibun -
jreibun/9032/3Details ▸
- よき予期せぬ
- さいがい災害 に
- みま見舞われ 、政府は新年度
- そうそう早々に
- ほせいよさん補正予算 を
- く組む こととなった。
The unexpected disaster prompted the government to establish a supplementary budget early in the new fiscal year. — Jreibun -
jreibun/4574/1Details ▸
- どうりょう同僚 は、
- しょくば職場 から近い、建物の
- にかいいじょう2階以上 、ペットが飼える、
- やちん家賃 が予算以内など、すべての条件を満たす
- ぶっけん物件 がなかなか見つからず、
- ぶっけんさが物件探し に
- くせん苦戦して いる。
My colleague is struggling to find a property that meets all her requirements: close to work, on the second floor of the building or above, pets allowed, and rent within her budget. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/9032/2Details ▸
-
スマートフォンに、
- て手ブレ を
- ほせい補正して くれるアプリをダウンロードして使ってみたところ、
- たし確かに きれいに撮影できた。
I downloaded and used an app for shake correction on my smartphone, and it certainly helped me take beautiful pictures. — Jreibun -
142630Details ▸
- せいぞう製造
- ひ費
- は
- よさん予算
- の ３６
- パーセント
- と
- みつも見積もっている 。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. — Tatoeba -
146230Details ▸
- じょうし上司
- は
- あたら新しい
- きかく企画
- の
- よさんあん予算案
- を
- はねつけた 。
My boss rejected the budget for the new project. — Tatoeba -
147970Details ▸
- じゅうてん重点
- の
- お置かれた
- よさん予算
- こうもく項目
- は
- きょういく教育 、
- しゃかいほしょう社会保障 、
- その
- ほかの
- せいかつ生活
- かんれん関連
- ぶんや分野
- である 。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. — Tatoeba -
77411Details ▸
- れんぽうよさん連邦予算
- は
- かろうじて
- ぎかい議会
- の
- しょうにん承認
- を
- え得た 。
The federal budget was narrowly approved by Congress. — Tatoeba -
77412Details ▸
- れんぽうせいふ連邦政府
- の
- よさんさくげん予算削減
- は
- しゃかいほしょう社会保障
- の
- きゅうふ給付
- に
- えいきょう影響
- が
- およ及ぶ
- でしょう 。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. — Tatoeba -
79020Details ▸
- よさんあん予算案
- は
- じょういん上院
- を
- つうか通過
- した 。
The budget passed the Upper House. — Tatoeba -
79021Details ▸
- よさん予算
- を
- けんとう検討
- し 、
- コスト
- を
- さくげん削減
- する
- ことにした 。
I reviewed the budget, and decided to cut costs. — Tatoeba -
79022Details ▸
- よさん予算
- は
- ふせいかく不正確
- で 、
- しかも
- ひげんじつてき非現実的に
- おも思える 。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. — Tatoeba -
79023Details ▸
- よさん予算
- は
- きんこう均衡
- が
- とれてい
- なければならない 。
The budget must be balanced. — Tatoeba -
79025Details ▸
- よさん予算
- は
- どのくらい
- でしょうか 。
How much would you want to pay for the tour? — Tatoeba -
79026Details ▸
- よさん予算
- は
- かろうじて
- ぎかい議会
- の
- しょうにん承認
- を
- え得た 。
The budget was narrowly approved by Congress. — Tatoeba -
79027Details ▸
- よさん予算
- とは
- いっていきかん一定期間
- ちゅう中
- の
- ししゅつ支出
- を
- みこ見込まれる
- しゅうにゅう収入
- に
- あわせた
- けいかく計画
- です 。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. — Tatoeba