Sentences — 115 found
-
74316Details ▸
- いんえい陰影
- に
- き気をつけて
- みた
- の
- です
- が
- なかなか
- うまくいかない
- です 。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. — Tatoeba -
75011Details ▸
- それまで ！
- ふたり２人とも
- なかなか
- りきえん力演
- でした 。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. — Tatoeba -
75301Details ▸
- なかなか 「
- きもの 」
- を
- き着る
- きかい機会
- が
- ない
- と
- いう
- かた
- も 、
- おもいき思い切って
- き着て
- みましょう ！
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! — Tatoeba -
75642Details ▸
- きみ君
- は
- なかなか
- ちり地理
- に
- あか明るい
- な 。
You're pretty good with the lay of the land. — Tatoeba -
76091Details ▸
- わたし私の
- みたかぎ見た限りでは 、
- なかなか
- よ良い
- せいひん製品
- だ 。
From what I've seen of the product so far, it's pretty good. — Tatoeba -
76153Details ▸
- こんかい今回
- はじめて
- プライベート
- ヴィラ
- に
- たいざい滞在
- しました
- が 、
- これ
- が
- なかなか
- よ良い
- です 。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something. — Tatoeba -
76526Details ▸
- どうせ
- ださく駄作
- だろう
- と
- おも思っていた
- の
- だけど 、
- どっこい
- なかなか
- いい
- ほん本
- だった 。
I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all. — Tatoeba -
77711Details ▸
- たと例えば 、
- フランスじんフランス人
- なら
- ロシアじんロシア人
- の
- ジョーク
- を
- き聞いて
- も
- なかなか
- わら笑えない
- かもしかも知れない 。
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. — Tatoeba -
78310Details ▸
- そっちょく率直に
- い言う
- と 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- なに何
- を
- い言っている
- の
- か
- なかなか
- わからなかった 。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying. — Tatoeba -
83932Details ▸
- かぜをひ風邪を引く
- と 、
- かぜ風邪
- が
- なかなか
- ぬ抜けません
- よ 。
If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. — Tatoeba -
83992Details ▸
- かぜ風邪
- が
- なかなか
- ぬ抜けません 。
I can't get rid of my cold. — Tatoeba -
83993Details ▸
- かぜ風邪
- が
- なかなか
- なお治らない 。
I can't get rid of my cold. — Tatoeba -
86072Details ▸
- かのじょ彼女
- じぶん自分
- を
- けなす
- こと
- で
- は
- なかなか
- の
- もの
- です
- よ 。
She has a nice line in self-deprecation. — Tatoeba -
87709Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あたま頭
- は
- わる悪い
- けど 、
- なかなか
- いい
- からだ体
- してる
- よ 。
She is not smart, but she is built. — Tatoeba -
89076Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- いけん意見
- を
- なかなか
- い言おう
- としない 。
She is backward in expressing her opinion. — Tatoeba -
91851Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- かしこ賢い
- しょうじょ少女
- です 。
She is quite a clever girl. — Tatoeba -
91852Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- やる
- ようだ
- が 、
- いちりゅう一流
- じゃない
- ね 。
She's pretty good at it, but she lacks class. — Tatoeba -
91853Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなかどうして
- ばか馬鹿
- ではない 。
She is far from a fool. — Tatoeba -
91854Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- きれい
- だ
- が
- ふけんこう不健康
- そう
- だ 。
She is quite pretty, but looks unhealthy. — Tatoeba -
91855Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- なかなか
- あか抜けている 。
She is a polished lady. — Tatoeba