Sentences — 27 found
-
jreibun/4152/1Details ▸
-
大学進学のタイミングで
- じょうきょう上京した が、憧れの
- だいとし大都市 、東京の
- じつぞう実像 は、その
- はな華やかな イメージとはかけ離れていて、ショックを受けた。
I moved to Tokyo when I attended university, but was shocked to discover that the reality of Tokyo was far removed from the glamorous image of the metropolis that I had held in my mind and longed to live in. — Jreibun -
jreibun/4565/1Details ▸
-
大学入学を
- き機 に地方から
- じょうきょう上京した
- ゆうじん友人 は、朝のラッシュアワーの
- ひとご人込み に驚いていた。
A friend of mine, who moved to Tokyo from the countryside when she entered university, was surprised by the crowds during the morning rush hour. — Jreibun -
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お寄りください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
84854Details ▸
- ちち父
- が
- じょうきょう上京
- した
- とき時
- には
- いま今
- の
- わたし私
- と
- おな同じ
- ねんれい年齢
- だった
- そうです 。
I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo. — Tatoeba -
93629Details ▸
- かのじょ彼女
- は １８
- さい歳
- の
- とき
- に
- じょうきょう上京
- した 。
She came up to Tokyo at eighteen. — Tatoeba -
99585Details ▸
- かれ彼
- は
- あした明日
- じょうきょう上京
- する
- よてい予定
- だ 。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. — Tatoeba -
104022Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうきょう上京
- する
- たびに
- わたし私の
- いえ家
- に
- と泊まる 。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house. — Tatoeba -
104023Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうきょう上京
- する
- たびに
- わたし私たち
- の
- いえ家
- に
- と泊まる 。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us. — Tatoeba -
104024Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうきょう上京
- して
- くる
- とき
- は
- いつでも 、
- かなら必ず
- わたし私
- に
- でんわ電話
- を
- くれる 。
Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up. — Tatoeba -
104178Details ▸
- かれ彼
- は
- しょうよう商用
- で
- じょうきょう上京
- した 。
He came up to Tokyo on business. — Tatoeba -
109652Details ▸
- かれ彼
- は
- えいご英語
- を
- べんきょう勉強する
- つもり
- で
- じょうきょう上京
- した 。
He went up to Tokyo with the intention of studying English. — Tatoeba -
115217Details ▸
- かれ彼
- は
- いちねん１年
- に
- いちど１度
- じょうきょう上京
- する 。
He comes to Tokyo once a year. — Tatoeba -
146260Details ▸
- じょうきょう上京
- ちゅう中
- は
- おじ叔父
- の
- いえ家
- に
- いました 。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. — Tatoeba -
146261Details ▸
- じょうきょう上京
- する
- さい際
- には
- まえ前もって
- おしお知らせ
- くだ下さい 。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. — Tatoeba -
146262Details ▸
- じょうきょう上京
- して
- いっかげつ一ヶ月
- とは
- た経た
- ないうちに 、
- かれ彼
- は
- ホームシック
- に
- かかった 。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick. — Tatoeba -
146263Details ▸
- じょうきょう上京
- した
- とき
- に
- あお会い
- したかった 。
I hoped to have seen you when I went to Tokyo. — Tatoeba -
160541Details ▸
- わたし私
- は
- すぐに
- じょうきょう上京
- し 、
- じこく時刻
- は
- ひるさ昼下がり
- であった
- が 、
- おじ叔父
- と
- あ会った 。
I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle. — Tatoeba -
164766Details ▸
- わたし私
- にとって
- はじ初めて
- の
- じょうきょう上京
- は
- わくわく
- する
- こと
- でした 。
It was exciting for me to go to the capital for the first time. — Tatoeba -
170941Details ▸
-
佐藤
- し氏
- は
- じょうきょう上京
- する
- まえ前
- は
- うまれこきょう生まれ故郷
- で
- スーパー
- を
- けいえい経営
- していた 。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. — Tatoeba -
173210Details ▸
- こうこう高校
- を
- で出る
- と
- すぐ 、
- わたし私
- は
- じょうきょう上京
- した 。
On leaving high school, I went to Tokyo. — Tatoeba