Sentences — 66 found
-
jreibun/4452/1Details ▸
-
コロナの感染予防のため、
- きんせん金銭 の授受を
- おこな行う 店ではトレイの利用が
- すいしょう推奨 されるようになった。
To prevent the spread of COVID-19, the use of trays is now recommended in stores where cash transactions take place. — Jreibun -
jreibun/6051/1Details ▸
-
高校の文化祭のステージで、私たちダンス部は、ブレイクダンスを踊ることにした。
We, the dance club, decided to perform break dancing onstage at the high school cultural festival. — Jreibun -
jreibun/2522/1Details ▸
- し市 が運営する文化・スポーツ等の講座は、
- しない市内 に
- きょじゅう居住する
- ひと人 が対象で、
- ろくじゅうごさいいじょう65歳以上 のシニア
- せだい世代 を対象にフレイル予防を呼びかける運動講座なども
- ひら開かれて いる。
Courses in culture, sports, etc., run by the city are open to residents of the city and include exercise courses for the prevention of frailty in those aged 65 and above. — Jreibun -
74749Details ▸
- シャッター
- を
- お押す
- だけ
- で 、
- さいしん最新の
- テクノロジー
- が
- キレイな
- いちまい一枚
- に
- しあ仕上げます 。
Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology. — Tatoeba -
74857Details ▸
- ディスプレイ
- は
- モニタ
- と
- も
- いい 、
- コンピュータ
- など
- の
- きき機器
- から
- しゅつりょく出力
- される
- せいしが静止画
- または
- どうが動画の
- えいぞうしんごう映像信号
- を
- ひょうじ表示
- する
- きき機器
- である 。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. — Tatoeba -
76350Details ▸
- ひとり一人
- は
- みんな
- の
- ため為に 、
- みんな
- は
- ひとり一人
- の
- ため為に 。
- それ
- が
- チームプレイ
- だ 。
All for one, and one for all. That's team play. — Tatoeba -
76618Details ▸
- その
- せいふく制服 、
- まえ前カノ
- に
- なんちゃって
- じょしこうせい女子高生
- プレイ
- させる
- ために
- か買ってた
- もん
- なんて
- バレたら ・・・。
If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... — Tatoeba -
76885Details ▸
- あれ ？
- この
- きょく曲 ・・・。
- プレイリスト
- が
- いっしゅう一周
- してる
- な 。
Eh? This tune ... The playlist has looped. — Tatoeba -
77043Details ▸
-
「
- おとこ 」
- と
- つ付ける
- と
- しょうひん商品
- は
- ブレイク
- する 。
Add "Men" and the goods take off. — Tatoeba -
92767Details ▸
- かのじょ彼女
- は シンジ
- に 、
- あした明日 レイ
- に ＩＤ
- カード
- を
- とど届ける
- よう
- たの頼んだ 。
She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day. — Tatoeba -
111809Details ▸
- かれ彼
- は
- テニス
- プレイヤー
- だ 。
He is a tennis player. — Tatoeba -
111821Details ▸
- かれ彼
- は
- テニス
- が
- じょうず上手に
- プレイ
- できる 。
He plays tennis very well. — Tatoeba -
225446Details ▸
-
グレイス
- は
- おこ怒った
- かお顔つき
- を
- した 。
Grace wore an indignant look. — Tatoeba -
125852Details ▸
-
長野
- は ソルト・レイク・シティー
- を ４６
- ひょう票
- たい対 ４２
- ひょう票
- で
- やぶ破った 。
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. — Tatoeba -
141722Details ▸
- せんせい先生
- の
- なまえ名前
- は グレイ
- せんせい先生
- でした 。
The teacher's name was Mr Grey. — Tatoeba -
145428Details ▸
- あたら新しい
- はし橋
- は レインボウブリッジ
- と
- なづ名づけられた 。
The new bridge was named Rainbow Bridge. — Tatoeba -
150904Details ▸
- こと事
- は
- ひゃく百
- ねん年
- まえ前 、
- おお多く
- の
- やといぬし雇い主
- が
- じゅうぎょういん従業員
- に
- ちんぎん賃金
- を
- しきゅう支給
- していた
- ほうほう方法
- に
- さかのぼる 、
- と
- じんじか人事課
- しょくいん職員
- の ポーラ・グレイソン
- さん
- は
- はな話して
- くれました 。
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. — Tatoeba -
151045Details ▸
- しあい試合
- に
- か勝とう
- が
- ま負けよう
- が 、
- せいせいどうどう正々堂々と
- プレイ
- し
- なければならない 。
Whether you win or lose, you must play fair. — Tatoeba -
159435Details ▸
- わたし私
- は
- テニスプレイヤー
- です 。
I am a tennis player. — Tatoeba -
161027Details ▸
- わたし私
- は
- この
- シーディープレーＣＤプレイヤー
- の
- そうさ操作
- の
- しかた
- が
- わ分からない 。
I don't know how to operate this CD player. — Tatoeba