Sentences — 244 found
-
jreibun/666/1Details ▸
- ぶか部下 の
- ひとり一人 は、何かというと
- いいわけ言い訳 が多くていらいらさせられる。
One of my subordinates is irritating me because he makes a lot of excuses for everything. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
jreibun/4470/3Details ▸
-
男性が出産に立ち会うと、
- ちちおや父親 としての
- じかく自覚 を持ちやすく
- いくじ育児 を積極的に
- おこな行う ようになるケースが多いという。
In many cases, when men are present at the birth of their child, they are more likely to become aware of their fatherhood and subsequently take an active role in childcare. — Jreibun -
jreibun/4523/2Details ▸
- じゅんのうりょく順応力 がある
- ひと人 は、転職して環境が変わっても、変化に
- じゅんのう順応し 、自分の行動や
- こころ心 の
- ありかたあり方 を自然にまわりに合わせることができるようになる。
People who are adaptable will be able to change and naturally adjust their behavior and mentality to their surroundings, even if they change jobs or careers and their environment is transformed. — Jreibun -
jreibun/7342/4Details ▸
-
暖かくなると、ツバメの
- すがた姿 を見かけるようになる。
As the weather grows warmer, swallows will be seen. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/4470/2Details ▸
-
出産を
- ひか控えた
- ひと人 のために、
- しちょうそん市町村 では
- にんしんちゅう妊娠中 の食生活についての注意や、赤ちゃんの
- もくよく沐浴 のしかたなどを学ぶクラスが
- ひら開かれて いる。
Municipalities offer classes for expectant mothers where they can learn about dietary precautions during pregnancy and how to bathe babies. — Jreibun -
jreibun/8050/1Details ▸
- ししゅんき思春期 の子どもの多くは、
- おや親 や教師など
- みぢか身近な
- おとな大人 に対して
- はんこうてき反抗的な
- たいど態度 をとるようになる。
During puberty, many adolescents become rebellious toward their parents, teachers, and other adults close to them. — Jreibun -
75221Details ▸
- うご動ける
- よう
- になる
- と
- けんこう健康
- の
- 有難
- さ
- を
- じっかん実感
- します
- よ
- ね 。
It's when you become able to move that the real value of health hits home. — Tatoeba -
76736Details ▸
- この
- しき式
- によって
- でんば電場
- を
- けいさん計算して
- やる
- と 、
- けっか結果
- は
- つぎ次のように
- なる 。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. — Tatoeba -
78335Details ▸
- はな離れる
- こと
- で
- ぜんたい全体
- が
- みわた見渡せる
- ようになり 、
- こんど今度
- は
- それ
- で 、
- あるていどある程度
- の
- パターン
- にんしき認識
- が
- できるようになる
- の
- である 。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. — Tatoeba -
84592Details ▸
- ちち父
- は
- 五十
- さい歳
- の
- とき
- やっと
- くるま車
- の
- うんてん運転
- が
- できるようになった 。
My father finally learned to drive when he was fifty. — Tatoeba -
84768Details ▸
- ちち父
- は ５０
- さい歳
- の
- とき時
- やっと
- くるま車
- の
- うんてん運転
- が
- できるようになった 。
My father finally learned to drive when he was fifty. — Tatoeba -
92009Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうにか
- くるま車
- の
- うんてん運転
- が
- できるようになった 。
She managed to drive a car. — Tatoeba -
93613Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いっしゅうかん１週間
- いない以内
- に
- およ泳ぐ
- こと
- が
- できるようになる
- でしょう 。
She will be able to swim in a week. — Tatoeba -
100201Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶんがく文学
- を
- ただ正しく
- かんしょう鑑賞
- できるようになった 。
He learned to appreciate literature. — Tatoeba -
106923Details ▸
- かれ彼
- は
- さいしょ最初
- かのじょ彼女
- を
- きら嫌っていた
- が
- じょじょ徐々に
- あい愛
- する
- ようになった 。
At first he hated her but gradually came to love her. — Tatoeba -
110760Details ▸
- かれ彼
- は
- まもなく
- また
- やきゅう野球
- が
- できるようになる
- でしょう 。
It won't be long before he can play baseball again. — Tatoeba -
113414Details ▸
- かれ彼
- は
- すぐ
- じょうず上手に
- およ泳げる
- ようになる
- だろう 。
He will soon be able to swim well. — Tatoeba -
125857Details ▸
- ながねん長年
- の
- れんしゅう練習
- の
- おかげで 、
- わたし私
- は
- かんたん簡単に
- ぼき簿記
- が
- できるようになった 。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. — Tatoeba