Sentences — 201 found
-
jreibun/7295/1Details ▸
- たけん他県 で
- こうれい高齢 の母が
- ひとりぐ一人暮らし をしている。
- ようす様子 を見に行きたいが、なにしろコロナが猛威をふるっているので、容易に
- おとず訪れる ことができない。
My elderly mother lives alone in another prefecture. I would like to visit her and see how she is doing, but, for the time being, I cannot easily visit her due to the coronavirus raging across the country. — Jreibun -
jreibun/776/1Details ▸
-
「
- うそ嘘つき は
- どろぼう泥棒 の始まり」というように、小さな
- うそ嘘 を
- なん何とも 思わないようだと、
- ひと人 は
- ようい容易に
- あくじ悪事 に
- て手 を
- そ染める ようになる。小さな
- うそ嘘 を
- ばか馬鹿 にしてはいけない。
As the saying goes, “Telling a lie is taking the first step to being a thief.” When people think little of small lies, they will easily become involved in serious wrongdoing. Therefore, one should not take small lies lightly. — Jreibun -
75675Details ▸
- よういしゅうとう用意周到
- に
- み見えて
- どこか
- で
- ぬけ抜けてる
- し
- な 。
It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. — Tatoeba -
76880Details ▸
- アンケート
- の
- しゅうけい集計
- は 、
- ひょうけいさん表計算ソフト
- で
- おこな行っていました
- が 、
- さいきん最近
- は 、
- データベース
- ソフト
- で
- の
- しゅうけい集計
- の
- ほう方
- が
- ようい容易な
- き気がして 、
- データベース
- ソフト
- で
- しゅうけい集計
- しています 。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. — Tatoeba -
77828Details ▸
- りょうしょ良書
- と
- あくしょ悪書
- を
- みわ見分ける
- の
- は
- かなら必ずしも
- ようい容易
- ではない 。
It isn't always easy to know a good book from a bad one. — Tatoeba -
78865Details ▸
- ようい用意
- は
- いい
- かい 。
Are you ready? — Tatoeba -
78866Details ▸
- ようい用意
- に
- ぬかり
- が
- なければ
- せいこう成功
- は
- かくじつ確実
- だ 。
Careful preparations ensure success. — Tatoeba -
78867Details ▸
- ようい用意
- が
- ほとんど
- でき出来ていなかった 。
I was hardly prepared. — Tatoeba -
78906Details ▸
- ようい容易
- に
- しけん試験
- に
- とお通る
- と
- おも思う 。
I expect her to pass the examination easily. — Tatoeba -
79078Details ▸
- ゆうしょく夕食
- を
- ようい用意
- し
- ましょうか 。
Shall I fix you supper? — Tatoeba -
79092Details ▸
- ゆうしょく夕食
- の
- ようい用意
- は
- でき出来ています
- か 。
Are you ready for dinner? — Tatoeba -
79093Details ▸
- ゆうしょく夕食
- の
- ようい用意
- は
- できている
- から 、
- いつでも
- た食べ
- たい
- とき
- に
- たべ食べられる
- よ 。
Dinner is ready, so we can eat whenever we want. — Tatoeba -
79094Details ▸
- ゆうしょく夕食
- の
- ようい用意
- が
- でき出来ました 。
Dinner is ready. — Tatoeba -
79593Details ▸
- やしん野心
- は
- いだ抱く
- に
- あたい値する
- が 、
- ようい容易
- に
- たっせい達成
- され
- え得ない 。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily. — Tatoeba -
80671Details ▸
- あした明日 、
- この
- ほうこくしょ報告書
- を
- はっそう発送
- する
- よう
- いって
- くだ下さい 。
Please remind me to mail the report tomorrow. — Tatoeba -
81096Details ▸
- ばんじ万事
- ようい用意
- して
- おけ 。
Have everything ready. — Tatoeba -
81419Details ▸
- いもうと妹
- が
- ちょうしょく朝食
- を
- ようい用意
- する
- でしょう 。
My sister will prepare breakfast. — Tatoeba -
81450Details ▸
- ほんやく翻訳
- は
- けっ決して
- ようい容易
- ではない 。
Translation is by no means easy. — Tatoeba -
82843Details ▸
- はは母
- は
- ゆうしょく夕食
- の
- ようい用意
- を
- している
- ところ
- です 。
Mother is preparing supper. — Tatoeba -
82844Details ▸
- はは母
- は
- ゆうしょく夕食
- の
- ようい用意
- を
- した 。
Mother laid the table for dinner. — Tatoeba