Sentences — 426 found
-
140832Details ▸
- ぜんいん全員
- が
- せんご戦後 、
- れんごうぐん連合軍
- によって
- とうごく投獄
- され 、
- そのあとその後
- せんぱん戦犯
- として
- しけい死刑
- か
- ちょうき長期
- の
- けいき刑期
- を
- せんこく宣告
- された 。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. — Tatoeba -
140873Details ▸
- すべ全ての
- もの
- は 、
- このかたこの方
- によって
- つく造られた 。
Through him all things were made. — Tatoeba -
141026Details ▸
- せんきょみん選挙民
- は
- とうひょう投票
- によって
- ふまん不満
- を
- ぶつけています 。
Voters are taking out their frustrations at the polls. — Tatoeba -
141442Details ▸
- せんじつ先日
- ちち父
- によって
- か書かれた
- ほん本
- を
- はっけん発見
- した 。
The other day I discovered a book written by my father. — Tatoeba -
142486Details ▸
- ぜいきん税金
- から
- え得られる
- きんがく金額
- によって
- せいふ政府
- が
- しゃかいふくし社会福祉
- に
- ししゅつ支出
- する
- きんがく金額
- を
- さゆう左右
- する 。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. — Tatoeba -
142548Details ▸
- せいねんじだい青年時代
- の
- にんたい忍耐
- と
- どりょく努力
- によって 、
- かれ彼
- は
- げんざい現在
- の
- みぶん身分
- になれた
- の
- である 。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. — Tatoeba -
142570Details ▸
- せいしゅんき青春期
- が
- どのくらい
- なが長く
- つづ続く
- か
- は
- せいぶつがく生物学
- てき的
- よういん要因
- によって
- きま決る 。
How long adolescence continues is determined by biological factors. — Tatoeba -
142782Details ▸
- せいさんせい生産性
- は
- オートメーション
- の
- てってい徹底
- によって
- こうじょう向上
- する 。
Production improves by becoming more automatic. — Tatoeba -
143308Details ▸
- せいふく制服
- は
- がっこう学校
- によって
- ちが違う 。
Uniforms differ from school to school. — Tatoeba -
143370Details ▸
- せかいへいわ世界平和
- は
- ゆうじょう友情
- によって
- かのう可能
- となる
- か 。
Is world peace made possible by friendship? — Tatoeba -
143466Details ▸
- そして
- よ世
- は
- このかたこの方
- によって
- つく造られた 。
And the world was made through him. — Tatoeba -
143575Details ▸
- すうがく数学
- で
- は
- ちょくせん直線
- は
- ふた２つ
- の
- てん点
- によって
- ていぎ定義
- される 。
In mathematics, a straight line is defined by two points. — Tatoeba -
143639Details ▸
- みずぶそく水不足
- は
- しんりん森林
- の
- そうしつ喪失
- によって
- お起こる 。
Water shortage is caused by the loss of forests. — Tatoeba -
144031Details ▸
- じんせい人生
- において
- なに何
- が
- もっと最も
- たいせつ大切
- である
- か
- と
- いう
- こと
- は
- ひと人
- それぞれ
- によって
- ちが違う 。
What is most important in life differs from person to person. — Tatoeba -
144112Details ▸
- ひとびと人々
- は
- かねも金持ち
- である
- か
- びんぼう貧乏
- である
- か
- によって
- ものごと物事
- の
- みかた見方
- が
- ちがう 。
People see things differently according as they are rich or poor. — Tatoeba -
144236Details ▸
- にんげん人間
- や
- どうぶつ動物
- の
- せいかつ生活
- も 、
- この
- たいき大気
- という
- かんきょう環境
- へ
- の
- たいおう対応
- の
- しかた仕方
- によって
- さゆう左右
- される 。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. — Tatoeba -
144299Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- によって
- つくられる
- もの
- というより
- は
- むしろ
- かんきょう環境
- を
- つくりだつくり出す
- もの
- なのである 。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. — Tatoeba -
144439Details ▸
- ひと人
- は
- つきあ付き合っている
- ひと人
- によって
- か変わる 。
You will be known by the company you keep. — Tatoeba -
144484Details ▸
- ひと人
- は
- じぶん自分
- の
- あやま誤り
- によって
- まな学ぶ
- もの
- だ 。
One learns from one's own mistakes. — Tatoeba -
144498Details ▸
- ひと人
- は
- まじ交わる
- なかま仲間
- によって
- し知られる
- と
- いう
- ことができよう 。
It may be said that a man is known by the company he keeps. — Tatoeba