Sentences — 21 found
-
jreibun/707/1Details ▸
-
オリンピックでメダルを取った
- じゅうだいなか10代半ば の選手は、メディアのインタビューに
- どうどう堂々 とした態度で答えた。
The athlete in his mid-teens, who had won a medal at the Olympics, confidently attended media interviews and responded to reporters’ questions. — Jreibun -
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手に 休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
144037Details ▸
- じんせい人生
- とは
- なに何
- である
- か
- を
- し知った
- とき 、
- すでに
- しょうがい生涯
- の
- なか半ば
- は
- すぎ過ぎている 。
Life is half spent before we know what it is. — Tatoeba -
147554Details ▸
- はじ初めて
- の
- どれいせいど奴隷制度
- きんし禁止
- れい令
- は １９
- せいき世紀
- なか半ば
- に
- おこな行われた 。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. — Tatoeba -
147777Details ▸
- 出だし
- が
- よければ
- なか半ば
- せいこう成功
- した
- も
- おな同じ
- こと 。
Making a good start is half the battle. — Tatoeba -
83663Details ▸
- もじ文字
- は
- それ
- が
- なか半ば
- しょうばい商売 、
- なか半ば
- げいじゅつ芸術
- である
- とき
- さいこう最高
- に
- さか栄える 。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. — Tatoeba -
92537Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- まるた丸太
- を
- なか半ば
- ひ引きずる
- ように 、
- なか半ば
- かか抱える
- ようにして
- はこ運んだ 。
She half dragged, half carried the log. — Tatoeba -
93452Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あなた
- が
- も持っている
- の
- と
- おな同じような
- かばん
- を
- も持っている 。
She has the same bag as you have. — Tatoeba -
93529Details ▸
- かのじょ彼女
- は ４０
- だい代
- なか半ば
- で
- さいこん再婚した 。
She married again in her mid-forties. — Tatoeba -
124939Details ▸
- でんき伝記
- を
- か書く
- こと
- が
- むずか難しい
- の
- は 、
- それ
- が
- なか半ば
- きろく記録
- であり 、
- なか半ば
- げいじゅつ芸術
- である
- から
- だ 。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. — Tatoeba -
168945Details ▸
- はじ始め
- よければ
- なか半ば
- せいこう成功 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
168954Details ▸
- はじ始まり
- が
- うまければ
- なか半ば
- うまくいった
- も
- おなじ 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
175724Details ▸
- けっこん結婚
- まえ前
- は
- りょうがん両眼
- を
- おお大きく
- みひら見開いて
- おれ 、
- そのあとその後
- は 、
- その
- なか半ば
- を
- と閉じよ 。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. — Tatoeba -
184103Details ▸
- 滑り出し
- が
- こうちょう好調
- なら
- こと事
- は
- なか半ば
- じょうじゅ成就
- した
- のに
- ひと等しい 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
211584Details ▸
- そのあいだその間
- に トニー
- は ６０
- だい代
- なか半ば
- になっていた
- が 、
- まだ
- よく
- しごと仕事
- が
- できた 。
- しかし
- しんぴん新品
- の
- トラック 、
- あたら新しい
- しばかりき芝刈り機 、
- たくさん
- の
- そうび装備
- を
- てにい手に入れ
- さんにん３人
- の
- てつだ手伝い
- を
- かか抱えていた 。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. — Tatoeba -
216860Details ▸
- さいさき
- よ良ければ
- なか半ば
- せいこう成功 。
Well begun is half done. — Tatoeba -
223193Details ▸
- この
- ボート
- の
- エンジン
- が
- ハワイ
- へ
- の
- こうろ航路
- の
- なかば
- で
- だめ駄目
- になら
- なければ
- よい
- ね 。
Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. — Tatoeba -
226420Details ▸
- かご
- の
- なか中
- の
- バナナ
- の
- はんぶん半分
- は
- くさ腐っていた 。
Half of the bananas in the basket were rotten. — Tatoeba -
124277Details ▸
- とうきょう東京
- で
- は 、
- １１月
- なか半ば
- に
- さむ寒い
- きせつ季節
- が
- はじ始まります 。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. — Tatoeba -
236101Details ▸
-
１００
- り里
- を
- い行く
- もの者
- は ９９
- り里
- を
- なか半ば
- とする 。
There's many a slip between the cup and the lip. — Tatoeba