Sentences — 26 found
-
jreibun/5686/3Details ▸
- きょうりょく強力 な
- たいふう台風 や
- だいじしん/おおじしん大地震 などの自然災害の
- ちょくご直後 に、政府や
- じちたい自治体 が被害を受けた住民に対してどれだけ
- じんそく迅速な 対応を取ることができたかが、その
- ご後 の復興を大きく
- さゆう左右 する。
Immediately after a natural disaster such as a powerful typhoon or a major earthquake, how quickly a national or local government is able to respond to the affected residents will greatly determine the outlook of the subsequent recovery. — Jreibun -
jreibun/9803/2Details ▸
-
どれだけ歩いても、ガイドブックで見つけたレストランに
- いきあたらない/ゆきあ行き当たらない 。
- いきす行き過ぎた のかもしれないと来た
- みち道 を戻ると、
- さき先ほど
- とおりす通り過ぎた
- かど角 を少し
- まわりこ回り込んだ ところにその
- みせ店 はあった。
I had walked quite a long way, but I could not find the restaurant I had noticed in the guidebook. Thinking that I might have gone too far, I went back the way I had come and finally discovered the restaurant around the first corner. — Jreibun -
79400Details ▸
- とも友
- を
- えら選ぶ
- とき
- には
- どれだけ
- ちゅうい注意
- して
- も
- し
- すぎ
- ではない 。
You cannot be too careful in choosing your friends. — Tatoeba -
166644Details ▸
- わたし私たち
- は
- あなた
- に
- どれだけ
- かんしゃ感謝
- して
- も
- し
- すぎ
- ではない 。
We cannot thank you enough. — Tatoeba -
74753Details ▸
- いろいろ
- かんが考えて
- みる
- と
- わたし私の
- しゅかん主観
- です
- が 、
- プレゼント
- は
- どれだけ
- きも気持ち
- が
- こめられている
- か
- で
- かち価値
- が
- かわって
- くる
- のだ
- と
- おも思います 。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. — Tatoeba -
75597Details ▸
- かふん花粉
- よりも
- ちい小さな
- こうさ黄砂
- を
- マスク
- で
- どれだけ
- ふせ防ぐ
- こと
- が
- でき出来る
- の
- か ？
- かふん花粉
- よりも
- ずっと
- やっかいもの厄介者
- の
- よう
- に
- おも思います 。
Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. — Tatoeba -
83535Details ▸
- へいわ平和
- を
- かちと勝ち取る
- ために 、
- これから
- どれだけ
- の
- だいしょう代償
- を
- はら払わ
- なければならぬ
- か 、
- よそう予想
- も
- つかぬ 。
How much we still have to pay for peace is a riddle. — Tatoeba -
111473Details ▸
- かれ彼
- は
- どれだけ
- いっしょうけんめい一生懸命
- やって
- も
- しけん試験
- に
- う受かる
- の
- は
- むり
- だろう 。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams. — Tatoeba -
116795Details ▸
- かれ彼
- の
- しんちょう身長
- は
- どれだけ
- ですか 。
How tall is he? — Tatoeba -
122820Details ▸
- にほん日本
- で
- の
- へいきんじゅみょう平均寿命
- は
- どれだけ
- ですか 。
What is the average life span in Japan? — Tatoeba -
145787Details ▸
- しょくもつ食物
- が
- どれだけ
- せいちょう成長
- に
- えいきょう影響
- が
- ある
- の
- か
- わか分かっている 。
We know how food affects growth. — Tatoeba -
169122Details ▸
- しごと仕事
- は
- あと
- どれだけ
- のこ残っています
- か 。
How much more work do you have? — Tatoeba -
172622Details ▸
- いま今まで
- に
- どれだけ
- の
- ほん本
- を
- よ読んだ
- と
- おも思います
- か 。
How many books do you think you have read so far? — Tatoeba -
173655Details ▸
- こうふく幸福
- とは 、
- どれだけ
- の
- もの
- を
- しょゆう所有
- している
- の
- か
- に
- ある
- の
- ではありません 。
Happiness does not consist of how much you possess. — Tatoeba -
179118Details ▸
- きみ君
- が
- どれだけ
- ほん本
- に
- つか使った
- か
- けいさん計算
- して
- み見て
- ください 。
Try to estimate how much you spent on books. — Tatoeba -
179588Details ▸
- ぎんこう銀行
- に
- どれだけ
- おかねお金
- が
- あります
- か 。
How much money do you have in the bank? — Tatoeba -
193075Details ▸
- やっと
- あ会えた 。
- この
- とき時
- を 、
- どれだけ
- まちこ待ち焦がれた
- か ！
So, we finally meet! I've waited so long for this moment. — Tatoeba -
199649Details ▸
- どれだけ
- ほん本
- に
- つか使った
- か
- を 、
- ざっと
- けいさん計算
- して
- みて
- ください 。
Try to estimate how much you spent on books. — Tatoeba -
199650Details ▸
- どれだけ
- じかん時間がかかる
- か
- わたし私
- には
- わからない 。
I have no idea how long it will take. — Tatoeba -
199651Details ▸
- どれだけ
- の
- じょうほう情報
- でも
- うれしい 。
Any amount of information will do. — Tatoeba