Sentences — 86 found
-
jreibun/3255/1Details ▸
- おや親 としては子どもたちを
- こうへい公平に
- あつか扱って いるつもりでも、子どもたちからするとほんの
- ささい些細な ことで
- きょうだいしまい兄弟姉妹 の
- あつか扱い が
- こうへい公平 でないと感じられることもある。
Even when parents think they are treating their children equally, their children may feel that they are not treated fairly compared to their siblings over the smallest matters. — Jreibun -
jreibun/3354/1Details ▸
-
現在の職場では新人だが、
- かいごし介護士 としてはこれまで
- じゅうねん10年 働いているので、やるべきことは
- こころえ心得て いるつもりだ。
I am new at my current workplace, but I have previously worked as a care worker for 10 years, so I know what I am doing. — Jreibun -
jreibun/9759/3Details ▸
-
コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
- ないぞう内蔵ハードディスク の
- あきようりょう空き容量 が
- ふそく不足して いるなど、
- ハードめんハード面 での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
- きどう起動して いるためにメモリが
- ふそく不足して いる可能性がある。
Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun -
jreibun/9872/1Details ▸
- とざんか登山家 の夫は
- やま山 を愛し、
- くち口 を
- ひら開けば
- やまのぼ山登り のことばかりであるが、
- つま妻 としては
- あいて相手 が
- やま山 なので
- や妬く わけにもいかない。
My husband, a mountaineer, loves the mountains, and he constantly talks about climbing. As his wife, I know I can’t be jealous of a mountain. — Jreibun -
149032Details ▸
- くるま車
- の
- ねだん値段
- が
- はねあがっている
- ので
- いま今
- は
- か買う
- じき時期
- としては
- さいあく最悪
- だ 。
With car prices so high, now is the worst time to buy. — Tatoeba -
152089Details ▸
- わたし私
- こじん個人
- としては
- その
- きょうぎ競技
- に
- さんか参加
- したい
- と
- おもいます 。
For myself, I would like to take part in the game. — Tatoeba -
74095Details ▸
- しょき初期の
- じかくしょうじょう自覚症状
- としては 、
- はいにょうしょうがい排尿障害
- が
- あります
- が 、
- おおくのばあい多くの場合 、
- はっきりと
- した
- しょうじょう症状
- が
- ありません 。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. — Tatoeba -
74973Details ▸
- よろしかったら
- スキー
- に
- い行って
- いい
- です
- よ 、
- でも
- わたし私
- としては 、
- いえ家
- に
- いて
- しょうせつ小説
- でも
- よ読む
- ほう方がいい
- です 。
You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel. — Tatoeba -
75138Details ▸
- じょうきょうしょうこ状況証拠
- としちゃあ 、
- じゅうぶん十分
- だ
- ね 。
For circumstantial evidence, that's plenty. — Tatoeba -
75327Details ▸
- われわれ我々 ACME Ltd.
- としては 、
- ぜんりょく全力
- を
- も持って
- てきたいてきばいしゅう敵対的買収
- に
- たいこう対抗
- する
- もの
- と 、
- めいげん明言
- して
- おこう 。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. — Tatoeba -
87146Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひしょ秘書
- としては
- すいせん推薦
- する
- ことはできない 。
I cannot recommend her as a secretary. — Tatoeba -
108934Details ▸
- かれ彼
- は
- がいむだいじん外務大臣
- としては
- まず
- きゅうだい及第
- と
- いえる 。
I think he gets a passing mark as Foreign Minister. — Tatoeba -
109481Details ▸
- かれ彼
- は
- おんがくか音楽家
- としては
- いちりゅう一流
- ではない 。
He's not in the top grade as a musician. — Tatoeba -
122550Details ▸
- にほん日本
- の
- ぼうえきいぞんど貿易依存度
- は
- ジー・エヌ・ピーＧＮＰ
- ひ比
- としては
- かなら必ずしも
- そう
- たか高くない 。
Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. — Tatoeba -
123778Details ▸
- どうぶつ動物
- に
- ひどい
- こと
- して
- は
- いけない 。
Don't be cruel to animals. — Tatoeba -
164926Details ▸
- わたし私
- としては
- いろん異論
- は
- ありません 。
For my part, I have no objection. — Tatoeba -
164924Details ▸
- わたし私
- としては
- いえ家
- に
- い
- たい 。
For my part I prefer to stay at home. — Tatoeba -
164925Details ▸
- わたし私
- としては
- あめ雨
- が
- ふ降ら
- なければ
- いい
- と
- おも思います 。
For my part I hope it won't rain. — Tatoeba -
164935Details ▸
- わたし私
- としては 、
- いなか田舎
- に
- す住み
- たい
- と
- おも思って
- きました 。
For myself, I have wanted to live in the country. — Tatoeba -
164939Details ▸
- わたし私
- としては 、
- それ
- は
- しんじつ真実
- でない
- と
- おも思います 。
As far as I am concerned, I don't think that's true. — Tatoeba