Sentences — 48 found
-
jreibun/1446/1Details ▸
- じょうこうきゃく乗降客 の多い駅では、「エキナカ」といって、駅の
- かいさつない改札内 に
- さまざま様々な
- みせ店 が並んでいる場所が見られる。乗り換えの客も
- かいさつ改札 を出ずに買い物を楽しむことができる。
At stations serving a large volume of passengers, places where various stores are lined up inside the station’s ticket gates called ekinaka (“on the station premises”) can be found. In this way, transit passengers can enjoy shopping without passing through the ticket gates. — Jreibun -
jreibun/3286/1Details ▸
-
自分ではいいと思って考えたつもりの新商品の企画だったが、
- じょうし上司 からはゴーサインが出ず、実現には
- いた至らなかった 。
It was a project for a new product that I thought was a good idea, but my boss did not give me the go-ahead and it never came to fruition. — Jreibun -
jreibun/9140/1Details ▸
-
あまり話したことがない
- ひと人 とバイトの
- きゅうけいしつ休憩室 で一緒になり、
- ま間 がもたなかったのでずっとスマホをいじっていた。
I found myself in the break room with someone who I hadn’t talked to much before, and I had a hard time finding things to talk about, so I ended up playing with my smartphone the whole time. — Jreibun -
77577Details ▸
- れっしゃ列車
- が
- こ混んでいた
- ので 、
- われわれ我々
- は
- おおさか大阪
- まで
- ずっと
- たちどお立ち通し
- だった 。
The train was so crowded that we were obliged to stand all the way to Osaka. — Tatoeba -
86970Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おっと夫
- から
- れんらく連絡
- が
- ある
- まで
- ずっと
- いらいら
- していた 。
She was on edge till she heard from her husband. — Tatoeba -
87749Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おこ怒っていた
- ので
- ずっと
- だま黙っていた 。
She was angry. That is why she remained silent. — Tatoeba -
90031Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今まで
- ずっと
- クラス
- の
- 首席
- です 。
She has always been at the head of her class. — Tatoeba -
97132Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きょう今日
- まで
- ずっと
- よい
- りんじん隣人
- だった 。
They have been good neighbors to this day. — Tatoeba -
99889Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんこう本校
- で
- ずばぬけて
- やきゅう野球
- が
- うまい 。
He is by far the best baseball player at our school. — Tatoeba -
100584Details ▸
- かれ彼
- は
- びょうき病気
- で
- ずっと
- とこにつ床についた
- きり
- だ 。
He has been confined to his bed with illness. — Tatoeba -
107176Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今まで
- ずっと
- わたし私の
- よ良い
- ともだち友達
- だった 。
He has been a good companion to me. — Tatoeba -
109827Details ▸
- かれ彼
- は
- あめ雨
- で
- ずぶぬれ
- になった 。
He was drenched by the rain. — Tatoeba -
113949Details ▸
- かれ彼
- は
- クラス
- で
- ずばぬずば抜けて
- ゆうしゅう優秀
- だ 。
He is by far the best boy in the class. — Tatoeba -
113950Details ▸
- かれ彼
- は
- クラス
- で
- ずっと
- いちばん一番
- だ 。
He has always been at the head of the class. — Tatoeba -
114413Details ▸
- かれ彼
- は
- いままで
- ずっと
- ここ
- に
- いた 。
He has been here till now. — Tatoeba -
115126Details ▸
- かれ彼
- は
- さんにん３人
- の
- なか
- で
- ずばぬずば抜けて
- いちばん一番
- かしこ賢い 。
He is by far the wisest of the three. — Tatoeba -
115574Details ▸
- かれ彼
- は 、
- いえ家
- まで
- ずっと
- ある歩いた 。
He walked all the way home. — Tatoeba -
145665Details ▸
- ね寝る
- まで
- ずっと
- じかん時間がかかりました 。
It took all evening. — Tatoeba -
149022Details ▸
- くるま車
- の
- れつ列
- が 、
- こうそくどうろ高速道路
- から
- まち町
- の
- ちゅうしんぶ中心部
- まで
- ずっと
- の延びていた 。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. — Tatoeba -
151410Details ▸
- わたし私達
- は
- おおさか大阪
- まで
- ずっと
- た立ちつづけ
- だった 。
We kept standing all the way to Osaka. — Tatoeba