Sentences — 183 found
-
jreibun/2531/1Details ▸
-
セールスや勧誘の電話が突然かかってくるのは迷惑だ。そのような迷惑電話に対しては
- ちゃくしんきょひ着信拒否 を設定することができる。
It is annoying to receive sales and solicitation calls out of the blue. You can adjust settings on your phone to reject such unwanted telemarketing calls. — Jreibun -
jreibun/3325/2Details ▸
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実は 借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
不正が
- うたが疑われた 政治家は、自分は
- いっさい一切
- かんよ関与して おらず、
- ぶか部下 が
- かって勝手に
- おこな行った ことだと弁明した。しかし、そのような
- せきにんてんか責任転嫁 の説明には
- しゃくぜん釈然 としない。
The politician who was suspected of wrongdoing explained that he was not involved in the deal in any way. Rather, it was his subordinates who had solely acted on their own volition. However, I am not satisfied with such an excuse or attempt to shift the blame. — Jreibun -
76630Details ▸
- そのような
- とき時
- に逃げる
- しか
- かんが考えていない
- にほん日本
- こくみん国民
- は
- なさ情けない 。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, are pathetic. — Tatoeba -
80719Details ▸
- あき明らかに
- かれ彼
- は
- そのような
- ひと人
- ではない 。
Obviously, he's not that kind of person. — Tatoeba -
98809Details ▸
- かれ彼
- ほど
- の
- かくりつ確立
- した
- かがくしゃ科学者
- が
- そのような
- しょほてき初歩的な
- あやまりをおか誤りを犯す
- とは
- じっさい実際
- じょう上
- かんが考えられない
- こと
- である 。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. — Tatoeba -
107892Details ▸
- かれ彼
- は
- けっ決して
- そのような
- こと
- を
- する
- ような
- ひと人
- ではない 。
He is above doing such a thing. — Tatoeba -
113115Details ▸
- かれ彼
- は
- そのような
- ぶれい無礼な
- こと
- までも
- い言った 。
He went so far as to say such a rude thing. — Tatoeba -
113116Details ▸
- かれ彼
- は
- そのような
- ねだん値段
- で
- ステレオ
- を
- か買う
- こと事はできなかった 。
He could not buy the stereo set at such a price. — Tatoeba -
113118Details ▸
- かれ彼
- は
- そのような
- ざんこく残酷な
- ことはできない
- と
- わたし私
- が
- かんが考えた
- ひと人
- だ 。
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty. — Tatoeba -
120926Details ▸
- かれ彼
- が
- そのような
- まちが間違い
- を
- する
- の
- は
- めずら珍しい
- こと事
- ではない 。
It is not rare for him to make such a mistake. — Tatoeba -
160307Details ▸
- わたし私
- は
- そのように
- かんが考えた 。
I thought as much. — Tatoeba -
172605Details ▸
- いま今まで
- に
- いちど一度も
- そのような
- うつく美しい
- おんがく音楽
- を
- き聴いた
- ことがない 。
Never have I heard such beautiful music. — Tatoeba -
177766Details ▸
- きみ君
- は
- そのような
- ひれつ卑劣な
- おこな行い
- など
- でき出来る
- ような
- ひと人
- ではない
- はず
- だ 。
You must be above such mean conduct. — Tatoeba -
206268Details ▸
- その
- よう様な
- こと
- は
- しょっちゅう
- お起こる 。
Such a thing occurs frequently. — Tatoeba -
208103Details ▸
- その
- おとこ男
- は
- そのような
- こと
- を
- する
- ほど
- ばか馬鹿
- ではない 。
The man is too wise to do such things. — Tatoeba -
212497Details ▸
- そのような
- ふるま振る舞い
- は
- どんなことどんな事があっても
- ゆる許されない 。
Nothing will excuse such an act. — Tatoeba -
212500Details ▸
- そのような
- ばあい場合 、
- あなた
- は
- いつでも
- その
- か代わり
- に
- しつもん質問
- する
- ことができます 。
In such a case, you can always ask a question in return. — Tatoeba -
212507Details ▸
- そのような
- しごと仕事
- を
- かんせい完成
- した
- こと
- を
- わたし私
- は
- ほこりにおも誇りに思っている 。
I am proud of having accomplished such a task. — Tatoeba -
212513Details ▸
- そのような
- こうか高価な
- くるま車
- を
- か買える
- ひと人
- は
- ほとんど
- いない 。
Few people can buy such an expensive car. — Tatoeba