Sentences — 66 found
-
78345Details ▸
- うら裏
- に
- なに何か
- ある
- と
- おも思わ
- ずにはいられなかった 。
I could not but suspect that there was something behind it. — Tatoeba -
79386Details ▸
- ゆうじん友人
- が
- トロフィー
- を
- てわた手渡された
- とき 、
- わたし私
- は
- かっさい喝采
- せ
- ずにはいられなかった 。
I could not but cheer when my friend was handed the trophy. — Tatoeba -
81846Details ▸
- ぼく僕
- は
- わら笑わ
- ずにはいられなかった 。
I could hardly keep from laughing. — Tatoeba -
82816Details ▸
- ははおや母親
- の
- し死
- を
- き聞いて
- な泣か
- ずにはいられなかった 。
He could not but cry, when he heard about his mother's death. — Tatoeba -
86102Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- わら笑わ
- ずにはいられない 。
I can't help laughing at her. — Tatoeba -
86122Details ▸
- あれ彼
- を
- きのどく気の毒
- に
- おもわ
- ずにはいられない 。
I cannot but feel sorry for him. — Tatoeba -
86138Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- あい愛さ
- ずにはいられない
- なあ 。
I cannot help falling in love with her. — Tatoeba -
86579Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすめ娘
- の
- こと
- を
- しんぱい心配
- せ
- ずにはいられなかった 。
She could not but worry about her daughter. — Tatoeba -
88128Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすこ息子
- の
- こと
- を
- しんぱい心配
- せ
- ずにはいられなかった 。
She could not help worrying about her son. — Tatoeba -
90320Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けってん欠点
- だらけ
- だ
- けど 、
- す好きになら
- ずにはいられない 。
I cannot help loving her in spite of her many faults. — Tatoeba -
90527Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゅう急に
- なきだ泣きださ
- ずにはいられなかった 。
She could not help bursting into tears. — Tatoeba -
92585Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- ドレス
- を
- み見た
- とき
- どうにも
- わら笑わ
- ずにはいられなかった 。
She could hardly keep from laughing when she saw the dress. — Tatoeba -
94278Details ▸
- かのじょ彼女の
- じょうだん冗談
- は
- わら笑わ
- ずにはいられない 。
I cannot help laughing at her joke. — Tatoeba -
94281Details ▸
- かのじょ彼女の
- じょうだん冗談
- には
- わら笑わ
- ずにはいられない 。
I cannot help laughing at her jokes. — Tatoeba -
94706Details ▸
- かのじょ彼女
- の
- こと
- を
- きのどく気の毒
- に
- おも思わ
- ずにはいられなかった 。
We couldn't help feeling sorry for her. — Tatoeba -
95907Details ▸
- かれ彼
- を
- み見た
- とき 、
- わたし私
- は
- わら笑わ
- ずにはいられなかった 。
I could not help laughing when I saw him. — Tatoeba -
95916Details ▸
- かれ彼
- を
- きのどく気の毒
- に
- おも思わ
- ずにはいられなかった 。
I couldn't help feeling sorry for him. — Tatoeba -
95966Details ▸
- かれ彼
- を
- からかわ
- ずにはいられない 。
I can't help making fun of him. — Tatoeba -
96787Details ▸
- かれ彼ら
- は
- もり森
- の
- なか中
- で
- したい死体
- を
- み見つけた
- とき時 、
- みぶる身震い
- せ
- ずにはいられなかった 。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. — Tatoeba -
97939Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- こうけい光景
- に
- かんどう感動
- せ
- ずにはいられなかった 。
They could not help being touched. — Tatoeba