Sentences — 166 found
-
jreibun/3270/1Details ▸
-
企業は合理的な理由なく従業員を
- かいこ解雇する ことはできない。
A company cannot terminate employees without rational reasons. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ態勢を整えることが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然な 程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何らか の
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/9922/2Details ▸
- げんこう現行 の介護保険制度では
- むすこ息子 または
- むすめ娘 が
- ひかいごしゃ被介護者 と同居している場合、たとえ
- かれ彼ら が毎日仕事で
- いえ家 を
- あ空け 介護ができない状況であっても、「
- どうきょにん同居人 あり」と見なされる。これにより、受けられる
- ざいたくかいご在宅介護 サービスが制限されてしまうという
- やっかい厄介な 問題が起こっている。
Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. — Jreibun -
jreibun/9922/3Details ▸
-
うっかり同僚に言ったことが社内に広まり、上司に説明を求められる
- やっかい厄介 な
- じたい事態 に発展した。
What I inadvertently said to a colleague spread throughout the company, leading to a nasty situation which caused my boss to demand an explanation from me. — Jreibun -
74548Details ▸
- かれ彼
- は
- こんなん困難な
- じたい事態
- に
- たいしょ対処
- する
- こと
- が
- でき出来ない 。
He can't cope with difficult situations. — Tatoeba -
75250Details ▸
- ウォシュレット
- じたい自体
- が
- にほん日本
- いがい以外
- の
- くに国
- で
- は
- ほとんど
- ふきゅう普及
- していません 。
The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan. — Tatoeba -
75705Details ▸
- ほんき本気
- で
- にあ似合う
- と
- おも思っていた
- らしい
- シャツ
- は
- じたい辞退
- し 、
- あわ淡い
- ブルー
- の
- ポロシャツ
- を
- いただく
- ことにした 。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. — Tatoeba -
75738Details ▸
- びょういん病院
- に
- ちょうき長期
- にゅういん入院
- する
- かんじゃ患者
- む向け
- の
- りょうようびょうしょう療養病床
- が
- しちがつ七月
- いこう以降
- げきげん激減
- し 、「
- かいご介護 ・
- いりょう医療
- なんみん難民 」
- が
- たいりょう大量
- はっせい発生
- する
- じたい事態
- が
- き危ぐ
- されています 。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. — Tatoeba -
79013Details ▸
- よそうがい予想外
- の
- じたい事態
- に
- ひとびと人々
- は
- こんわく困惑
- した 。
People were bewildered by the unexpected situation. — Tatoeba -
81798Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- みをひ身を引いて
- じたい事態
- が
- 落ち着く
- の
- を
- ま待つ
- ように
- すす勧めた 。
I urged him to get away and cool down. — Tatoeba -
85067Details ▸
- ふそく不足
- の
- じたい事態
- を
- あたまにい頭にいれて
- おく 。
I allow for the unexpected. — Tatoeba -
90620Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ききゅう危急
- の
- じたい事態
- に
- そな備えた 。
She provided for an urgency. — Tatoeba -
96063Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ようい容易
- ならぬ
- じたい事態
- に
- ちょくめん直面
- している 。
They are faced with a serious situation. — Tatoeba -
96952Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じたい事態
- の
- あっか悪化
- を
- けねん懸念
- した 。
They were apprehensive that the situation would worsen. — Tatoeba -
105006Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- けいかく計画
- を
- あたら新しい
- じたい事態
- に
- てきごう適合
- させた 。
He adapted his plan to the new situation. — Tatoeba -
105342Details ▸
- かれ彼
- は
- じたい事態
- を
- し知らなかった 。
He was unaware of the situation. — Tatoeba -
105343Details ▸
- かれ彼
- は
- じたい事態
- を
- かいぜん改善
- しよう
- と
- どりょく努力
- した 。
He made an endeavor to improve the situation. — Tatoeba -
105344Details ▸
- かれ彼
- は
- じたい事態
- を
- いっそう一層
- わる悪く
- した 。
He added insult to injury. — Tatoeba