Sentences — 21 found
-
jreibun/2532/2Details ▸
- さどう茶道 では、道具を
- きよ清める
- しょさ所作 を
- けいこ稽古 する。これは、道具だけでなく
- こころ心 を
- きよ清める ことにもつながるという。
In the tea ceremony, we practice the ritual of purifying utensils. This is said to cleanse not only the utensils but also the minds of those performing the ritual. — Jreibun -
jreibun/4580/1Details ▸
- さどう茶道 では
- しょうじ障子 を
- あ開ける とき、
- いちど一度 に全部
- あ開ける のではなく、
- にかい2回 または
- さんかい3回 に分けて
- あ開ける のが
- さほう作法 である。回数は
- りゅうは流派 によって
- こと異なる 。
In the tea ceremony, it is customary to open shōji (paper sliding door) in two or three separate movements. The number of movements varies from school to school. — Jreibun -
145703Details ▸
- しんごうき信号機
- は
- いつも
- さどう作動
- している 。
Traffic lights work all the time. — Tatoeba -
155106Details ▸
- わたし私
- は
- さどう茶道
- にも
- かどう華道
- に
- も
- きょうみ興味
- は
- ありません 。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. — Tatoeba -
167822Details ▸
- わたし私
- が
- きかい機械
- を
- さどう作動
- させましょう 。
I will get the machine running. — Tatoeba -
170170Details ▸
- さどう作動
- おんど温度
- が
- たか高い
- と 、
- じゅんかつざい潤滑剤
- の
- じゅみょう寿命
- は
- みじか短く
- なる 。
High operating temperatures shorten lubricant life. — Tatoeba -
194606Details ▸
- メリーゴーランド
- の
- かんり管理
- を
- している
- おとこ男
- は 、
- すべて
- が
- きちんと
- さどう作動
- している
- か
- たし確かめる
- こと
- に
- き決めた 。
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. — Tatoeba -
196318Details ▸
- ぼく
- は
- じぶん自分
- が
- けさ
- どうして
- きげんがわるい
- の
- か
- わからない 。
I don't see why I am in a bad humor this morning. — Tatoeba -
205951Details ▸
- それ
- が
- どのように
- さどう作動
- する
- か
- が
- よ良く
- わ分かった 。
I gained a clear picture of how it works. — Tatoeba -
208349Details ▸
- その
- そうち装置
- が
- さどう作動
- している
- あいだ間
- は
- だんぼう暖房
- を
- と止める
- こと
- は
- できない 。
You can't turn the heat off as long as the system is operating. — Tatoeba -
211544Details ▸
- その
- きかい機械
- は
- いちにちじゅう一日中
- さどう作動
- しています 。
The machine operates all day long. — Tatoeba -
211545Details ▸
- その
- きかい機械
- は
- あんぜん安全に
- さどう作動
- している 。
The machine is safely in operation. — Tatoeba -
216182Details ▸
- システム
- が
- さどう作動
- しない
- ばあい場合
- が
- ある 。
There are cases where the system doesn't go. — Tatoeba -
223171Details ▸
- この
- ボタン
- を
- お押す
- と
- きかい機械
- が
- さどう作動
- します 。
If you press this button, the machine will start. — Tatoeba -
223228Details ▸
- この
- プログラム
- は ＤＯＳ
- モード
- で
- は
- さどう作動
- しません 。
This program cannot be run in DOS mode. — Tatoeba -
223726Details ▸
- この
- コンピューター
- は
- でんち電池
- で
- さどう作動
- する 。
This computer runs on batteries. — Tatoeba -
227926Details ▸
-
エミリー
- は
- さどう茶道
- と
- かどう花道
- に
- たいへん
- きょうみをも興味を持っています 。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. — Tatoeba -
75903Details ▸
- たいしょく退職
- を
- けいき契機
- に
- さどう茶道
- を
- はじ始めた 。
I took the opportunity of retirement to begin studying the tea ceremony. — Tatoeba -
222463Details ▸
- この
- きかい機械
- は
- ちい小さな
- でんき電気
- モーター
- で
- さどう作動
- する 。
This machine is driven by a small electric motor. — Tatoeba -
234861Details ▸
- シーフィットＣＦＩＴ
- は
- じょうむいん乗務員
- が
- こうくうき航空機
- を
- かんぜん完全に
- コントロール
- し 、
- すべて
- が
- せいじょう正常に
- さどう作動
- している
- にもかかわらず 、
- じめん地面
- に
- げきとつ激突
- する
- ばあい場合
- に
- お起こる
- ものである 。
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. — Tatoeba