Sentences — 30 found
-
jreibun/9098/1Details ▸
- しんそこ心底
- ほ惚れて しまったら、
- あいて相手 の欠点さえも
- いと愛おしく なるものだ。
If you completely fall in love with someone, even their flaws will start to feel endearing. — Jreibun -
138579Details ▸
- ほか他の
- ぶんか文化
- で
- は 、
- ボール
- には
- つち土 、
- こくもつ穀物 、
- こまごま細々と
- した
- しょくぶつ植物
- が 、
- また
- ときには
- きんぞくへん金属片
- さえも
- が
- いっぱいに
- つめこ詰め込まれていた
- のです 。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. — Tatoeba -
82142Details ▸
- ぼく僕
- は
- いちにち１日
- さえも
- この
- じしょ辞書
- なしです無しで済ます
- ことはでき事は出来ない 。
I can not do without this dictionary even for a single day. — Tatoeba -
85572Details ▸
- うつく美しい
- もの
- が
- あた与えて
- くれる
- かんどう感動
- は
- すば素晴らしい
- もの
- だった
- が 、
- わたし私
- には
- その
- かんどう感動
- を
- ほじ保持
- する
- こと事
- も 、
- いつまでも
- くりかえ繰り返す
- こと事
- も
- できなかった 。
- せかい世界
- で
- もっと最も
- うつく美しい
- もの
- でさえ
- も 、
- さいご最後
- には
- わたし私
- を
- たいくつ退屈
- させて
- しまった
- の
- である 。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. — Tatoeba -
89641Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- に
- さよなら
- さえも
- い言わず
- に
- い行って
- しまった 。
She went away without so much as saying good-bye to us. — Tatoeba -
105055Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かげ影
- さえも
- おそ恐れる 。
He is even afraid of his own shadow. — Tatoeba -
90836Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かがく科学
- にかんに関して
- は
- どんな
- かんたん簡単な
- こと
- さえも
- し知らない 。
She is ignorant of even the simplest fact about science. — Tatoeba -
90837Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かがく科学
- にかんに関して
- は
- どんなに
- かんたん簡単な
- こと
- さえも
- し知らない 。
She is ignorant of even the simplest facts about science. — Tatoeba -
104677Details ▸
- かれ彼
- は
- あやま謝る
- という
- れいぎ礼儀
- さえも
- わきまえていなかった 。
He did not even have the grace to apologize. — Tatoeba -
113636Details ▸
- かれ彼
- は
- さよなら
- さえも
- い言わないで 、
- でてい出ていった 。
He left without so much as saying goodbye. — Tatoeba -
121646Details ▸
- はれんち破廉恥な
- にんげん人間
- は
- じぶん自分
- の
- はは母
- さえも
- うらぎ裏切る
- だろう 。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river. — Tatoeba -
123363Details ▸
- どくしょ読書
- を
- する
- じかん時間
- さえも
- ない 。
I don't even have time to read. — Tatoeba -
126322Details ▸
- むし虫
- でさえ
- も
- いがく医学
- けんきゅう研究
- の
- ために
- こうにゅう購入
- される 。
Even worms are bought for medical research. — Tatoeba -
137700Details ▸
- おお大きな
- びょうき病気にかかった
- ばあい場合
- でさえ
- も 、
- きぼう希望
- は
- すばらしい
- ぶき武器
- となる 。
Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. — Tatoeba -
162029Details ▸
- わたし私
- は
- いちにち１日
- さえも
- この
- じしょ辞書
- 無しで済ます
- ことはでき事は出来ない 。
I cannot do without this dictionary even for a single day. — Tatoeba -
168689Details ▸
- こども子供
- でさえ
- も
- そんな
- こと
- は
- できる 。
Even a child can do such a thing. — Tatoeba -
168690Details ▸
- こども子供
- でさえ
- も
- それ
- は
- わかる 。
Even a child can understand that. — Tatoeba -
168691Details ▸
- こども子供
- でさえ
- も 、
- ただ正しい
- こと
- と
- わる悪い
- こと
- の
- くべつ区別がつく 。
Even a child knows right from wrong. — Tatoeba -
170779Details ▸
- もっと最も
- りこう利口な
- せいと生徒
- でさえ
- も
- ばかげた
- まちが間違い
- を
- する
- ことがある 。
Even the cleverest students can make silly mistakes. — Tatoeba -
206580Details ▸
- その
- むすめ娘
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba