Sentences — 96 found
-
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの。」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」ととぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
74425Details ▸
- こんなに
- じょうず上手に
- えいご英語
- で
- てがみ手紙
- を
- か書ける
- のに
- どうして
- はな話せない
- の ？
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? — Tatoeba -
75942Details ▸
- むかし昔
- は
- ペチャパイ
- だった
- のに 、
- いつの間にか
- こんなに
- おお大きく
- なり
- やがって 。
She used to be flat-chested - just when did she get so large? — Tatoeba -
76469Details ▸
- ヒドイ
- ね 、
- ボクら
- の
- かんけい関係
- は
- こんな
- に
- ドライ
- だった
- の ？
How could you? Is our relationship really so cold? — Tatoeba -
81314Details ▸
- まいにち毎日
- こんなに
- あつ暑い
- のです
- か 。
Is it this hot every day? — Tatoeba -
83817Details ▸
- ぶっか物価
- が
- こんなに
- たか高い
- と 、
- ことし今年
- は
- あたら新しい
- スーツ
- なしですます
- ことにしよう 。
With prices so high, I will do without a new suit this year. — Tatoeba -
95682Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- こんなに
- おびえた
- こと
- は
- いちど１度も
- なかった 。
Never was she so frightened. — Tatoeba -
98066Details ▸
- かれ彼ら
- は
- こんなに
- おそ遅い
- じこく時刻
- に
- らい来
- そうもない 。
They are hardly likely to come at this late hour. — Tatoeba -
120975Details ▸
- かれ彼
- が
- こんなに
- おそ遅く
- に
- おき起きている
- の
- は
- おかしい
- と
- おも思った 。
I thought it strange that he should be up so late. — Tatoeba -
120976Details ▸
- かれ彼
- が
- こんなに
- おそ遅い
- の
- は
- へん変
- だ 。
It is odd that he is so late. — Tatoeba -
124185Details ▸
- とうきょう東京
- へ
- き来て
- から
- こんなに
- あつ暑い
- ひ日
- は
- はじ初めて
- です 。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. — Tatoeba -
125197Details ▸
- てんき天気
- が
- こんなに
- よい
- なんて
- しあわ幸せ
- だ 。
It is fortunate that the weather is so nice. — Tatoeba -
125198Details ▸
- てんき天気
- が
- こんなに
- いい
- なんて
- ついてる
- ね 。
It is lucky that the weather should be so nice. — Tatoeba -
144848Details ▸
- おや親
- が
- お
- かねも金持ち
- だからといって 、
- こんなに
- こうか高価な
- もの物
- を
- か買って
- は
- いけません 。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. — Tatoeba -
157055Details ▸
- わたし私
- は
- いま今まで
- に
- こんなに
- ふしぎ不思議な
- ゆめをみ夢を見た
- ことがない 。
Never have I dreamed such a strange dream. — Tatoeba -
160684Details ▸
- わたし私
- は
- こんな
- さわ騒がしい
- とし都市
- に
- こんなに
- しず静かな
- ばしょ場所
- が
- ある
- なんて
- ゆめ夢にも
- おもいませんでした 。
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. — Tatoeba -
160690Details ▸
- わたし私
- は
- こんなに
- はや早く
- めざ目覚めた
- こと
- は
- ない 。
I've never woken up this early. — Tatoeba -
160691Details ▸
- わたし私
- は
- こんなに
- あま甘い
- アイスクリーム
- を
- た食べる
- の
- を
- やめ
- なければならない 。
I've got to stop eating such sweet ice cream. — Tatoeba -
160692Details ▸
- わたし私
- は
- こんなに
- きれいな
- かわ川
- を
- み見た
- ことがない 。
This is the most beautiful river I have ever seen. — Tatoeba -
166518Details ▸
- わたし私たち
- は
- こんなに
- あたた暖かい
- ふゆ冬
- を
- けいけん経験
- した
- ことがない 。
This is the mildest winter that we have ever experienced. — Tatoeba