Sentences — 69 found
-
jreibun/9862/1Details ▸
- しんゆう親友 は
- かのじょ彼女 の
- お推し の
- はいゆう俳優 が結婚するというニュースを聞くや
- いな否や 、この
- よ世 の終わりででもあるかのような
- ひつう悲痛な
- こえ声 を
- あ上げた 。
As soon as my best friend heard the news that her favorite actor was getting married, she screamed with grief as if it were the end of the world. — Jreibun -
jreibun/3335/1Details ▸
-
この
- よ世 で良い
- おこな行い をすれば、あの
- よ世 できっと
- ごくらく極楽 へ行けるというのは、
- しんじんぶか信心深い
- ひとびと人々 に
- みずか自ら の
- おこな行い を振り返り、
- あらた改めさせる ための
- ひと一つ の
- ほうべん方便 でもあったのではないだろうか。
The idea that if one does good deeds in this world, he or she will surely be able to go to paradise in the next world, may have been a means to make deeply religious people repent for their own actions and change their ways. — Jreibun -
140577Details ▸
- はや早く
- このよをさこの世を去った
- の
- も
- かのじょ彼女の
- いんねん因縁
- だ 。
It was her fate to die young. — Tatoeba -
144317Details ▸
- にんげん人間
- は
- このよこの世
- に
- いちど一度
- しか
- い生きない 。
One lives but once in the world. — Tatoeba -
144920Details ▸
- かみ神
- は 、
- このよこの世
- を
- ６日
- かん間
- で
- そうぞう創造
- した 。
God created the world in six days. — Tatoeba -
4720Details ▸
- この
- せかい世界
- の
- きょういく教育
- に
- は
- がっかり
- して
- しまう 。
Education in this world disappoints me. — Tatoeba -
151155Details ▸
- しじん詩人
- は
- このよこの世
- を
- おとこ男
- が
- おんな女
- を
- み見つめる
- ように
- み見つめる 。
A poet looks at the world as a man looks at a woman. — Tatoeba -
74414Details ▸
- さて 、
- ざんしゅ斬首
- けい刑
- の
- じかん時間
- だ 。
- このよこの世
- に
- いいのこ言い残す
- こと事
- は
- ない
- か 。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? — Tatoeba -
75656Details ▸
- れい霊
- は
- このよこの世の
- どこにも
- いらっしゃいます 。
- この
- がくえん学園
- は
- お
- やしろ社
- の
- あとち跡地
- に
- つく作られています
- ので 、
- とく特に
- あつお集まり
- になる
- けいこう傾向
- が
- あります 。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. — Tatoeba -
76575Details ▸
- だって
- このよこの世
- には
- わるもの悪者
- と
- ぎぜんしゃ偽善者
- しか
- いない
- の
- よ 。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. — Tatoeba -
92873Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- よのなか世の中
- で
- もっと最も
- しんせつ親切な
- じょせい女性
- だ
- と
- おも思う 。
I think she is the kindest woman on earth. — Tatoeba -
92874Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- よのなか世の中
- で
- もっと最も
- しんせつ親切な
- おんな女
- だ
- と
- い言う 。
They say she is the kindest woman on earth. — Tatoeba -
92875Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- この
- よのなか世の中
- で
- もっとも
- しんせつ親切な
- おんな女
- だ
- と
- おもう 。
I think she is the kindest woman on earth. — Tatoeba -
113748Details ▸
- かれ彼
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- の
- しあわせもの幸せ者
- だ 。
He is the happiest man on earth. — Tatoeba -
113749Details ▸
- かれ彼
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- の
- かねも金持ち
- だ 。
He is the richest man on earth. — Tatoeba -
118897Details ▸
- かれ彼
- には
- きょうしょく教職
- の
- けいけん経験
- が
- な無かった
- が 、
- やみくもに
- この
- せかい世界
- に
- とびこ飛び込んだ 。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. — Tatoeba -
160840Details ▸
- わたし私
- は
- このよこの世
- に
- あくにん悪人
- は
- いない
- と
- おも思っている 。
I don't believe that there is any evil person in this world. — Tatoeba -
160841Details ▸
- わたし私
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- しあわせもの幸せ者
- でした 。
I was the happiest man on earth. — Tatoeba -
160842Details ▸
- わたし私
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- の
- しあわせもの幸せ者
- でした 。
I was the happiest man on earth. — Tatoeba -
161227Details ▸
- わたし私
- は
- おちゃお茶
- が
- このよこの世
- に
- う生まれる
- まえ前
- に
- う生まれなかった
- こと
- が
- うれしい 。
I am glad I was not born before tea. — Tatoeba