Sentences — 23 found
-
78418Details ▸
- あらし嵐
- は
- このうえこの上もなく
- はげ激しく
- なって
- きた 。
The storm was at its worst. — Tatoeba -
82100Details ▸
- ぼく僕
- は
- このうえこの上なく
- じっちょく実直な
- おとこ男
- だ 。
I am a man of absolute sincerity. — Tatoeba -
87943Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- だんせい男性
- に
- ちゅうこく忠告
- される
- と
- このうえこの上なく
- うれしく
- おも思う 。
She is only too pleased to be advised by men. — Tatoeba -
92876Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- このうえこの上なく
- しあわ幸せ
- だった 。
She was as happy as could be. — Tatoeba -
98078Details ▸
- かれ彼ら
- は
- このうえこの上なく
- びんぼう貧乏
- だ 。
They are as poor as can be. — Tatoeba -
104221Details ▸
- かれ彼
- は
- じょせい女性
- に
- ちゅうこく忠告
- される
- と
- このうえこの上なく
- うれしく
- おも思う 。
He is only too pleased to be advised by a woman. — Tatoeba -
113753Details ▸
- かれ彼
- は
- このうえこの上なく
- やさ優しい
- ひと人
- です 。
He is as gentle a person as ever lived. — Tatoeba -
113754Details ▸
- かれ彼
- は
- このうえこの上なく
- いだい偉大な
- せいじか政治家
- だ 。
He is as great a statesman as ever lived. — Tatoeba -
125119Details ▸
- てんき天気
- は
- このうえこの上なく
- すば素晴らしかった 。
The weather was as fine as it could be. — Tatoeba -
125120Details ▸
- てんき天気
- は
- このうえこの上なく
- いい 。
The weather is as fine as can be. — Tatoeba -
159675Details ▸
- わたし私
- は
- それ
- を
- き聞いて
- このうえこの上なく
- うれしい 。
I am supremely glad to hear it. — Tatoeba -
160850Details ▸
- わたし私
- は
- このうえこの上なく
- さびしく 、
- こどく孤独
- だ 。
I am as sad and lonely as can be. — Tatoeba -
162198Details ▸
- わたし私
- は 、
- かれ彼
- が
- いなくて
- このうえこの上なく
- さび寂しい 。
I miss him as much as ever. — Tatoeba -
178268Details ▸
- きみ君の
- しごと仕事
- を
- てつだ手伝う
- こと
- を
- このうえこの上なく
- うれ嬉しく
- かん感じる 。
I am only too glad to help you with your work. — Tatoeba -
180067Details ▸
- きょうしゅう郷愁
- に
- ふける
- とき時 、
- わたし私達
- は
- こどもじだい子供時代
- を
- このうえこの上なく
- こうふく幸福な
- じき時期
- と
- かんが考える
- けいこう傾向
- が
- ある
- かもしれない 。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. — Tatoeba -
198834Details ▸
- なんと
- すばらしい
- あさ朝
- だろう 。
- ぼく僕
- は
- このうえこの上なく
- いい
- きぶん気分
- だ 。
What a wonderful morning! I feel on top of the world. — Tatoeba -
200092Details ▸
-
トム
- は
- このうえこの上なく
- じっちょく実直な
- おとこ男
- だ 。
Tom is a man of absolute sincerity. — Tatoeba -
205512Details ▸
- それ
- は
- このうえこの上なく
- すばらしい
- パレード
- だった 。
It was a parade with a capital P. — Tatoeba -
209787Details ▸
- その
- じじつ事実
- を
- し知って 、
- わたし私
- は
- このうえこの上なく
- うれしい 。
I am only too happy to know that fact. — Tatoeba -
218616Details ▸
- これ
- は
- このうえこの上なく
- じゅうよう重要な
- ことがら事柄
- である 。
This is a matter of the utmost importance. — Tatoeba