Sentences — 162 found
-
jreibun/2478/1Details ▸
-
オンライン化が進み、
- ぎょうせいきかんとう行政機関等 への
- てつづ手続き の
- なか中 にはインターネットを利用して
- おこな行う ことができるものも増えている。
With the increasing trend toward online transactions, a greater number of procedures involved with government agencies and other organizations can be performed via the Internet. — Jreibun -
jreibun/9862/1Details ▸
- しんゆう親友 は
- かのじょ彼女 の
- お推し の
- はいゆう俳優 が結婚するというニュースを聞くや
- いな否や 、この
- よ世 の終わりででもあるかのような
- ひつう悲痛な
- こえ声 を
- あ上げた 。
As soon as my best friend heard the news that her favorite actor was getting married, she screamed with grief as if it were the end of the world. — Jreibun -
jreibun/2478/2Details ▸
-
子どもをめぐる課題には教育、
- ぎゃくたい虐待 、
- ひんこん貧困 など
- たほうめん多方面 にわたるものが指摘されるが、対応する
- ぎょうせいきかん行政機関 がそれぞれに
- こと異なり 、いわゆる「
- たてわ縦割り
- ぎょうせい行政 」の
- へいがい弊害 で
- しょうちょうかん省庁間 の
- れんけい連携 は悪く、対応もまちまちであった。政府はこのような問題を解消するため新しい組織の設置を考えることとなった。
Issues concerning children include education, abuse, poverty, and many others. However, the administrative agencies that deal with these issues differ from one another, and the so-called “vertically-divided administration” has resulted in poor coordination among ministries and agencies, and their responses have been rather inconsistent. As a result, the government decided to establish a new organization to oversee the solution to these problems. — Jreibun -
jreibun/3335/1Details ▸
-
この
- よ世 で良い
- おこな行い をすれば、あの
- よ世 できっと
- ごくらく極楽 へ行けるというのは、
- しんじんぶか信心深い
- ひとびと人々 に
- みずか自ら の
- おこな行い を振り返り、
- あらた改めさせる ための
- ひと一つ の
- ほうべん方便 でもあったのではないだろうか。
The idea that if one does good deeds in this world, he or she will surely be able to go to paradise in the next world, may have been a means to make deeply religious people repent for their own actions and change their ways. — Jreibun -
74414Details ▸
- さて 、
- ざんしゅ斬首
- けい刑
- の
- じかん時間
- だ 。
- このよこの世
- に
- いいのこ言い残す
- こと事
- は
- ない
- か 。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? — Tatoeba -
74693Details ▸
- このような
- しごと仕事
- で
- こわいかお怖い顔
- を
- したら 、
- おきゃくお客さん
- は
- いらっしゃらない
- でしょう 。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. — Tatoeba -
75210Details ▸
- このような
- ばあい場合
- は “
- げんざいじせい現在時制 ”
- を
- つか使います 。
We use the present tense for this kind of case. — Tatoeba -
75288Details ▸
- このような
- ポスター
- を
- は貼る
- には
- きょか許可
- が
- ひつよう必要
- です
- し 、
- だいいち
- まち街
- の
- びかん美観
- を
- そこ損ないます ！
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! — Tatoeba -
75656Details ▸
- れい霊
- は
- このよこの世の
- どこにも
- いらっしゃいます 。
- この
- がくえん学園
- は
- お
- やしろ社
- の
- あとち跡地
- に
- つく作られています
- ので 、
- とく特に
- あつお集まり
- になる
- けいこう傾向
- が
- あります 。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. — Tatoeba -
76575Details ▸
- だって
- このよこの世
- には
- わるもの悪者
- と
- ぎぜんしゃ偽善者
- しか
- いない
- の
- よ 。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. — Tatoeba -
76750Details ▸
- このような
- めいしく名詞句
- を
- かく隠れ
- ぎもんぶん疑問文 （concealed question）
- と
- いいます 。
This type of noun phrase is called a "concealed question". — Tatoeba -
76751Details ▸
- このように 、
- めいし名詞
- の
- へんか変化
- の
- パターン
- が
- ある
- ほか他
- に 、
- どうし動詞
- の
- ごけいへんか語形変化
- も
- げんだいえいご現代英語
- よりも
- いろいろな
- しゅるい種類
- が
- ありました 。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. — Tatoeba -
98084Details ▸
- かれ彼ら
- は
- このような
- しう仕打ち
- に
- がまん我慢
- できない
- だろう 。
They will not stand for such treatment. — Tatoeba -
113748Details ▸
- かれ彼
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- の
- しあわせもの幸せ者
- だ 。
He is the happiest man on earth. — Tatoeba -
113749Details ▸
- かれ彼
- は
- このよこの世
- で
- いちばん一番
- の
- かねも金持ち
- だ 。
He is the richest man on earth. — Tatoeba -
113795Details ▸
- かれ彼
- は
- このように
- して
- いだい偉大な
- ピアニスト
- になった 。
He became a great pianist in this way. — Tatoeba -
124529Details ▸
- としん都心
- で
- は
- こうそう高層ビル
- が
- うご雨後のたけのこ
- のように
- ふえ増えている 。
High rises are mushrooming in the heart of the city. — Tatoeba -
137476Details ▸
- おとな大人
- の
- しはい支配
- にたいに対し 、
- かれ彼ら
- は
- このような
- しょうきょくてき消極的な
- はんこう反抗
- の
- しかた仕方
- を
- する
- の
- である 。
They take this negative way of protesting against adult domination. — Tatoeba -
140577Details ▸
- はや早く
- このよをさこの世を去った
- の
- も
- かのじょ彼女の
- いんねん因縁
- だ 。
It was her fate to die young. — Tatoeba -
141426Details ▸
- せんせんふこく宣戦布告
- に
- いた至るまで
- の
- じき時期
- は
- このような
- じょうきょう状況
- であった
- と
- い言える 。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. — Tatoeba