Sentences — 25 found
-
jreibun/5723/2Details ▸
- ねつ熱 はないが、
- せき咳 が出るし、
- からだ身体 もだるいので、
- だいじ大事 を
- と取って
- きょう今日 は外出を
- ひか控える ことにする。
I don’t have a fever, but I have a cough and feel tired, so as a precaution I decided not go out today. — Jreibun -
jreibun/9033/1Details ▸
-
地球環境の
- ほぜん保全 に
- つと努める ことは、
- われわれ我々
- じんるい人類 にとっての大きな課題である。
Striving to preserve the global environment is a major challenge for us all. — Jreibun -
jreibun/9033/2Details ▸
- けん県 では自然環境の
- ほぜん保全 を
- はか図る ため、必要に応じて保護すべき地域や
- どうしょくぶつ動植物 を指定することにするなど、
- きほんほうしん基本方針 を
- さだ定めて いる。
In order to preserve the natural environment, the prefecture has established a basic policy concerning the designation of areas, plants, and animals to be protected as needed. — Jreibun -
74578Details ▸
- ここ
- で
- まよ迷わず
- うかいろ迂回路
- を
- と取る
- こと
- に
- する 。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. — Tatoeba -
86018Details ▸
- かれ彼等
- は
- いけん意見
- を
- こと異にする
- のに 、
- あいか相変わらず
- 仲が良い 。
While they don't agree, they continue to be friends. — Tatoeba -
86144Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- しばらく
- とお遠く
- に
- おいて
- おく
- ことにする
- よ 。
I'm going to keep my distance from her for a while. — Tatoeba -
99214Details ▸
- かれ彼
- は
- ゆうしょくご夕食後
- に
- しんぶん新聞
- を
- よ読む
- こと事にしている 。
He makes a point of reading newspapers after dinner. — Tatoeba -
99804Details ▸
- かれ彼
- は
- まいにち毎日
- かならず
- じゅう十
- ページ
- よ読む
- こと事にしていた 。
He made a point of reading ten pages every day. — Tatoeba -
99817Details ▸
- かれ彼
- は
- まいあさ毎朝
- さんぽ散歩
- する
- こと事にしている 。
He makes it a rule to take a walk every morning. — Tatoeba -
102412Details ▸
- かれ彼
- は
- おおさか大阪
- でなく
- とうきょう東京
- に
- す住む
- こと事にした 。
He chose to live in Tokyo instead of Osaka. — Tatoeba -
105463Details ▸
- かれ彼
- は
- ため試して
- みる
- こと事にした 。
He decided to give it a try. — Tatoeba -
124482Details ▸
- どよう土曜
- の
- ごご午後
- は
- としょかん図書館
- で
- ほん本
- を
- よ読む
- こと事にしています 。
I make it a rule to read books in the library on Saturday. — Tatoeba -
143443Details ▸
- せかい世界
- には
- ひふ皮膚
- の
- いろ色
- や
- ふうぞくしゅうかん風俗習慣
- を
- こと異にする
- さまざまな
- ひとびと人々
- が
- す住んでいる 。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. — Tatoeba -
155769Details ▸
- わたし私
- は
- ね寝る
- まえ前
- に
- ほん本
- を
- よ読む
- こと事にしている 。
I make it a rule to read before going to bed. — Tatoeba -
156093Details ▸
- わたし私
- は
- しゅじん主人
- と
- わか別れる
- こと事にしました 。
My husband and I are calling it quits. — Tatoeba -
157349Details ▸
- わたし私
- は
- けっ決して
- かんしょく間食
- を
- しない
- こと事にしている 。
I make it a rule never to eat between meals. — Tatoeba -
162143Details ▸
- わたし私
- は 、
- まいしゅう毎週
- さんぽ散歩
- する
- こと事にしている 。
I make it a rule to take a walk every morning. — Tatoeba -
172719Details ▸
- いま今
- の
- いえ家
- は
- せま狭
- すぎる
- ので 、
- ひっこ引っ越す
- こと事にした 。
Our current house is too small, so we decided to move. — Tatoeba -
178762Details ▸
- きみ君
- と
- いけん意見
- を
- こと異にする
- ので
- わたし私
- には
- こころぐる心苦しい 。
It pains me to disagree with your opinion. — Tatoeba -
206476Details ▸
- その
- もんだい問題
- の
- かいけつさく解決策
- について
- われわれ我々
- は
- いけん意見
- を
- こと異にした 。
We differed as to the solution to the problem. — Tatoeba