Sentences — 19 found
-
jreibun/1408/2Details ▸
- さまざま様々 な講師の先生を
- まね招いて 企業内勉強会を
- おこな行っている が、
- こんかい今回 は参加者との質疑応答もいつもより活発に行われ、非常に充実した
- かい回 となった。
We have been inviting various lecturers to our in-house study meetings, and this time the question-and-answer session with participants was more lively than usual, making it a very productive session. — Jreibun -
jreibun/3266/1Details ▸
-
ペットと暮らすことで、
- ひと人 は「
- しあわ幸せ ホルモン」と呼ばれるセロトニンという
- のうないぶっしつ脳内物質 がより活発に
- ぶんぴつ分泌される ことがわかり、現代のストレス社会において「ペットがもたらす効用」として注目されている。
People living with pets have been found to secrete more serotonin, a brain substance that is called the “happiness hormone.” This discovery has been attracting attention as part of the “benefit pets bring” to today’s stressful society. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
「
- じょばん序盤 で点数を取って、
- しゅどうけん主導権 を
- にぎ握る ぞ」と、
- かんとく監督 は試合に
- のぞ臨む 選手たちを
- こぶ鼓舞した 。
The coach encouraged his players before the game by giving a pep talk: “Let’s score early and take control of the game.” — Jreibun -
jreibun/4487/2Details ▸
-
特産品を使ったヒット商品の開発、
- にんき人気 アニメとのコラボイベントなど、
- ぎょうせい行政 だけに
- まか任せず 民間主導で
- おこな行う
- まち町おこし も各地で活発になっている。
Private-sector initiatives to revitalize a town, such as the development of bestselling products using local specialties, and local events organized in collaboration with popular anime are becoming more active in many areas. — Jreibun -
80614Details ▸
- あした明日
- から
- ばいうぜんせん梅雨前線
- が
- かっぱつ活発
- になります 。
The seasonal rain front is moving in tomorrow. — Tatoeba -
121475Details ▸
- うれゆ売れ行き
- は
- ものすごく
- かっぱつ活発
- だ 。
Sales are amazingly brisk. — Tatoeba -
125275Details ▸
- てきど適度
- の
- うんどう運動
- は
- けつえき血液
- の
- じゅんかん循環
- を
- かっぱつ活発
- に
- する 。
Moderate exercise invigorates the blood circulation. — Tatoeba -
125283Details ▸
- てきど適度な
- うんどう運動
- は
- けつえき血液
- の
- じゅんかん循環
- を
- かっぱつ活発
- に
- する 。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood. — Tatoeba -
137603Details ▸
- だいがくせい大学生
- は
- いっしょうけんめい一生懸命に
- べんきょう勉強
- すべき
- だ
- が 、
- どうよう同様に
- また
- かっぱつ活発な
- しゃかいせいかつ社会生活
- の
- ため
- の
- じかん時間
- も
- つく作る
- べき
- だ 。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. — Tatoeba -
143169Details ▸
- せいじてき政治的に
- かっぱつ活発な
- ひと人
- より 、
- せいじいしき政治意識
- に
- ちゃんと
- めざめ目覚めている
- ひと人
- の
- ほう
- が
- ずっと
- すく少ない 。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. — Tatoeba -
145679Details ▸
- ね寝ている
- あいだ間
- は 、
- からだ体
- の
- きのう機能
- は
- ふかっぱつ不活発
- になり 、
- たいおん体温
- は
- さ下がる 。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. — Tatoeba -
165966Details ▸
- わたし私たち
- は
- かっぱつ活発な
- とうろん討論
- を
- した 。
We had a very vigorous debate. — Tatoeba -
166274Details ▸
- わたし私たち
- は
- とても
- かっぱつ活発な
- とうろん討論
- を
- した 。
We had a very vigorous debate. — Tatoeba -
183615Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こうぎょうせき好業績
- はっぴょう発表
- を
- う受けて
- かぶか株価
- は
- かっぱつ活発な
- とりひき取引
- の
- なか中
- で
- あたい値
- を
- あ上げた 。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. — Tatoeba -
214220Details ▸
-
スミス
- ふじん夫人
- は
- かっぱつ活発に
- ボランティア
- の
- しごと仕事
- に
- じゅうじ従事
- している 。
Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work. — Tatoeba -
225408Details ▸
-
ケイト
- が
- おにいお兄さん
- より
- かっぱつ活発
- である
- こと
- が
- わかった 。
I found Kate more active than her brother. — Tatoeba -
228157Details ▸
- うちの
- はは母
- は
- かっぱつ活発
- です 。
My mother is active. — Tatoeba -
163179Details ▸
- わたし私の
- そふ祖父
- は ８０
- さい歳
- で
- なお
- かっぱつ活発
- てき的
- だ 。
My grandfather is still active at eighty. — Tatoeba -
116399Details ▸
- かれ彼の
- ずのう頭脳
- の
- はたら働き
- は
- かっぱつ活発
- だった 。
The functions of his brain were very active. — Tatoeba