Sentences — 19 found
-
jreibun/4463/1Details ▸
-
交通情報アプリを使えば、目的地までの交通手段や
- けいろ経路 、料金、時刻表などを瞬時に調べることができる。
Transportation information apps allow users to instantly find out the means of transportation, routes, fares, and timetables to their destinations. — Jreibun -
jreibun/4463/2Details ▸
-
郵便制度の確立、電話の発明、インターネットの登場など、通信手段は時代の
- なか中 で変遷を
- と遂げて きた。
Means of communication have undergone changes over time, including the establishment of the postal system, the invention of the telephone, and the emergence of the Internet. — Jreibun -
143369Details ▸
- せかいへいわ世界平和
- を
- かくりつ確立
- する
- ために
- ぜんりょく全力
- を
- つ尽くす
- べき
- である 。
We should do our utmost to establish world peace. — Tatoeba -
147198Details ▸
- かちま勝ち負け
- の
- かくりつ確率
- は
- ごぶごぶ五分五分
- だ 。
The chances of victory or defeat are even. — Tatoeba -
76271Details ▸
- かくめいせいふ革命政府
- は 、
- みんしゅう民衆
- から
- へい兵
- を
- つのって
- ぼうせん防戦
- する
- とともに 、
- きょうわせいじ共和政治
- を
- かくりつ確立
- して 、
- 捕らえていた ルイ１６
- せい世
- を
- しょけい処刑
- しました 。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. — Tatoeba -
83247Details ▸
- ほあんかん保安官
- は 、
- その
- まち町
- の
- ちつじょ秩序
- を
- かくりつ確立
- した 。
The sheriff established order in the town. — Tatoeba -
98809Details ▸
- かれ彼
- ほど
- の
- かくりつ確立
- した
- かがくしゃ科学者
- が
- そのような
- しょほてき初歩的な
- あやまりをおか誤りを犯す
- とは
- じっさい実際
- じょう上
- かんが考えられない
- こと
- である 。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. — Tatoeba -
103568Details ▸
- かれ彼
- は
- じんかくしゃ人格者
- として
- かっこ確固と
- した
- めいせい名声
- を
- かくりつ確立
- した 。
He had established a solid reputation as a man of character. — Tatoeba -
104271Details ▸
- かれ彼
- は
- しょじょさく処女作
- で
- しじん詩人
- として
- めいせい名声
- を
- かくりつ確立
- した 。
His maiden work established his reputation. — Tatoeba -
107632Details ▸
- かれ彼
- は
- げんじゅうみん原住民
- と
- の
- ゆうこうかんけい友好関係
- を
- かくりつ確立
- した 。
He established a friendly relationship with the natives. — Tatoeba -
120538Details ▸
- かれ彼
- が
- かいふく回復
- する
- かくりつ確率
- は
- ある
- にしても
- きわ極めて
- すく少ない 。
There is little if any hope for his recovery. — Tatoeba -
165652Details ▸
- わたし私たち
- は
- しゅうきゅう週休
- 二日
- せい制
- かくりつ確立
- を
- めざ目指している 。
We are aiming at establishing the five-day workweek. — Tatoeba -
192385Details ▸
- ルネサンス
- は
- にんげん人間
- の
- そんげん尊厳
- を
- かくりつ確立
- した 。
The Renaissance established the dignity of man. — Tatoeba -
198748Details ▸
- ニュートン
- は
- いんりょく引力
- の
- ほうそく法則
- を
- かくりつ確立
- した 。
Newton established the law of gravity. — Tatoeba -
201151Details ▸
- どうやって
- さいりょう最良
- の
- けいしき形式
- を
- かくりつ確立
- する
- か
- という
- もんだい問題
- は
- まだ
- かいけつ解決
- されていない 。
The question of how to establish the optimal formula is still open. — Tatoeba -
225813Details ▸
- キャンセル
- ま待ち
- で
- の乗れる
- かくりつ確率
- は
- どれくらい
- ですか 。
If I wait, what's the possibility I can get a seat? — Tatoeba -
211828Details ▸
- その
- かいしゃ会社
- は
- すでに
- ロボット
- メーカー
- として
- の
- めいせい名声
- を
- かくりつ確立
- した 。
The company has already established its fame as a robot manufacturing company. — Tatoeba -
205615Details ▸
-
所有権は、
- だいきん代金
- を 支
- はら払う
- ことによって
- かくりつ確立 した。
You establish the property right by paying for it. — Tatoeba -
77041Details ▸
-
「
- きつねのよめいキツネの嫁入り
- です
- ね 」「
- はぁ ？」「
- きょう今日
- は 81
- パーセント
- の
- かくりつ確率
- で
- は晴れます
- が 、
- ところ
- によって
- は
- てんきあめ天気雨
- です 」
"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places." — Tatoeba