Sentences — 46 found
-
jreibun/2561/2Details ▸
- しあい試合
- ほんばん本番 で
- スタミナぎスタミナ切れ にならないように、
- つねひごろ常日頃 から十分にトレーニングをしておこうと思う。
I will train regularly so that I will not run out of stamina on match day. — Jreibun -
jreibun/8208/1Details ▸
-
ゆっくり寝たかったので、ホテルの
- へや部屋 のドアノブに「起こさないでください」と書かれたプレートを
- ひっか引っ掛けて おいた。
I wanted to sleep late, so I placed a sign on the doorknob of my hotel room that said, “Please Do Not Disturb.” — Jreibun -
jreibun/8208/2Details ▸
-
同居予定の高齢の母が足を引っ掛けて
- ころ転んで しまわないように、家の中の
- だんさ段差 を解消しておこうと思う。
I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun -
75327Details ▸
- われわれ我々 ACME Ltd.
- としては 、
- ぜんりょく全力
- を
- も持って
- てきたいてきばいしゅう敵対的買収
- に
- たいこう対抗
- する
- もの
- と 、
- めいげん明言
- して
- おこう 。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. — Tatoeba -
120722Details ▸
- かれ彼
- が
- ほしい
- と
- い言う
- なら 、
- それ
- を
- あげよう 。
- い言わない
- なら
- やめて
- おこう 。
If he asks, I will give it; if not, not. — Tatoeba -
123144Details ▸
- にさん二三
- ひ日
- じじつ事実
- を
- かく隠して
- おこう
- よ 。
Let's hold fire for a few days. — Tatoeba -
159812Details ▸
- わたし私
- は
- その
- もんだい問題
- を
- おぼ覚えて
- おこう 。
I'll keep the matter in mind. — Tatoeba -
171792Details ▸
- きょう今日
- は
- このくらい
- に
- して
- おこう 。
That's enough for today. — Tatoeba -
171768Details ▸
- きょう今日
- は
- その
- こと
- は
- ぎろん議論
- しないで
- おこう 。
Let's not discuss the matter today. — Tatoeba -
173601Details ▸
- あわ慌てて
- けつろん結論
- を
- だ出さないで
- おこう 。
- あした明日
- まで
- ま待とう 。
Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. — Tatoeba -
175829Details ▸
- けっきょく結局
- これ
- で
- は
- だめ駄目
- だ
- と
- だけ
- い言って
- おこう 。
Suffice it to say that, after all, this won't do. — Tatoeba -
184957Details ▸
- みなさま皆様
- が
- お
- しあわ幸せ
- であります
- ように 。
May you all be happy. — Tatoeba -
218110Details ▸
- これ
- は
- ひみつ秘密
- に
- して
- おこう 。
Let's keep this a secret. — Tatoeba -
86143Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- そっと
- して
- おこう 。
Let's leave her alone. — Tatoeba -
194182Details ▸
- もう
- わたし私
- は
- こ来ない
- こと事
- を
- はっきり
- させて
- おこう 。
I will make it clear that I won't come again. — Tatoeba -
201381Details ▸
- どうぞ 、
- お
- しあわ幸せに 。
I wish you every happiness. — Tatoeba -
211083Details ▸
- その
- けん件
- について
- きみ君
- に
- ちゅうこく忠告
- して
- おこう 。
I will advise you on the matter. — Tatoeba -
211433Details ▸
- その
- さかな魚
- は
- い生かして
- おこう 。
I will keep the fish alive. — Tatoeba -
216837Details ▸
- ささいな
- けんか
- で
- なか仲たがい
- しないで
- おこう 。
Don't let a little quarrel come between us. — Tatoeba -
217633Details ▸
- これ
- を
- しょうらい将来
- つか使える
- ように
- と取って
- おこう 。
I'll keep this for future use. — Tatoeba