Sentences — 18 found
-
jreibun/661/3Details ▸
- きょだいたいふう巨大台風 が接近し、
- ふうう風雨 がいよいよ激しくなってきた。
A huge typhoon has been approaching, and the wind and rain have now started to intensify. — Jreibun -
jreibun/661/1Details ▸
- しがつ4月 からいよいよ
- しゃかいじん社会人 としての新しい生活が始まる。
In April I will finally embark on a new life as a working adult. — Jreibun -
jreibun/698/1Details ▸
-
いよいよ
- ていねん定年 を迎える
- とし年 となったが、
- きゅうゆう旧友 の中にはすでに
- いなか田舎 に引っ越して
- いんきょぐ隠居暮らし をしている
- もの者 もいる。
It is finally my year of retirement. Some of my old friends have already retired to the countryside to start a new chapter in their lives. — Jreibun -
jreibun/2521/1Details ▸
-
秋になり、日本のプロ野球の
- ゆうしょうあらそ優勝争い がいよいよ最終局面を迎えた。
It is autumn and the Japanese professional baseball championship has entered its final phase. — Jreibun -
jreibun/8018/5Details ▸
- じゅうにがつ12月 に
- はい入って からいよいよ寒さが
- ま増し 、
- みずうみ湖 に
- こおり氷 が
- はりはじ張り始めた 。
In December, the weather finally got colder, and ice began to form on the lake. — Jreibun -
jreibun/8229/1Details ▸
-
オーケストラのチューニングでは、まずオーボエが
- アーA の
- おと音 を出し、それにコンサートマスターがピッチを合わせる。
In orchestral tuning, the first oboe plays the note “A,” then all the other instruments tune to that note. — Jreibun -
jreibun/661/2Details ▸
-
温暖化に代表される地球の環境問題は、いよいよ深刻なものとなっている。
The global environmental problems represented by global warming are becoming increasingly serious. — Jreibun -
jreibun/8229/3Details ▸
- こんたいかい今大会
- ゆうしょうこうほ優勝候補 のマラソン選手は、いよいよ
- さんじゅうごキロちてん35キロ地点 を通過したところで、
- せんとうしゅうだん先頭集団 から抜け出そうとピッチを上げて走り出した。
The marathon runner, who is said to be the favorite for the title in this year’s race, finally passed the 35-kilometer mark and began to accelerate in her attempt to break away from the lead pack. — Jreibun -
74065Details ▸
- いよいよ
- こんしゅう今週
- をかぎを限りに 、
- しばらく
- の
- おやすお休み
- です 。
I've finally got some vacation coming as of the end of this week. — Tatoeba -
76857Details ▸
- いよいよ
- はくぼ薄暮 、
- もうすぐ
- よいやみ宵闇 。
It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight. — Tatoeba -
189552Details ▸
- あめ雨
- は
- やむ
- どころか
- いよいよ
- ひどく
- なった 。
Instead of stopping, the rain increased. — Tatoeba -
227770Details ▸
- オープン
- いくさ戦
- が
- お終わり 、
- いよいよ
- かいまく開幕
- だ 。
The exhibition games are over and the regular season finally begins. — Tatoeba -
228461Details ▸
- いよいよ
- かのじょ彼女の
- ばん番
- になった 。
It was her turn at last. — Tatoeba -
228462Details ▸
- いよいよ
- かけきん賭け金
- を
- かいしゅう回収
- する
- とき
- が
- きました 。
It's time to call in our chips. — Tatoeba -
228463Details ▸
- いよいよ
- せんざいいちぐう千載一遇
- の
- チャンス
- が
- めぐって
- きた 。
At last, a chance in a million arrived. — Tatoeba -
228464Details ▸
- いよいよというときいよいよという時
- に
- ことば言葉
- が
- で出ない 。
Words fail right when you need them. — Tatoeba -
228465Details ▸
- いよいよというときいよいよという時
- になって
- かれ彼
- は
- 怖じ気付いた 。
His nerve failed him at the last moment. — Tatoeba -
2510736Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いよいよ
- となったら ，
- あっけなく
- こうさん降参
- した 。
When it came to the crunch she just gave in. — Tatoeba