Sentences — 47 found
-
jreibun/1515/1Details ▸
-
人間により廃棄された
- さまざま様々な プラスチックごみは、いったん
- うみ海 に
- はい入る と
- かいりゅう海流 に乗って漂流し、
- こうはんい広範囲 にわたって拡散する。
Once in the ocean, the various types of plastic waste discarded by humans drift with the currents and spread across a wide ranging area. — Jreibun -
jreibun/2477/1Details ▸
- だいようりょう大容量 の動画ファイルなどをいくつも
- ひら開いて 編集作業をしていたら、パソコンがフリーズして動かなくなってしまった。こうなったらしかたがない。いったん強制終了するしかないだろう。
My computer suddenly froze when I was editing a number of large videos and other files simultaneously. It seems that there is nothing I can do at this point other than reboot the computer. — Jreibun -
143540Details ▸
- すうじ数字
- を
- た足したり
- ひ引いたり
- という
- 面倒臭い
- しごと仕事
- も
- いったん一旦
- はじ始めて
- しまえば 、
- それはそれで
- おもしろ面白
- さ
- が
- ある
- もの
- だ
- よ 。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. — Tatoeba -
76865Details ▸
- いったん
- ちゃくち着地
- した
- かいぶつ怪物
- は 、
- しゅんかん瞬間
- ふたたび
- ちょうやく跳躍
- して
- わたし私の
- ずじょう頭上
- に
- いた 。
Having once landed the monster immediately jumped again and was over my head. — Tatoeba -
93331Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いったん
- はな話し
- はじ始める
- と
- と止めど
- が
- ない 。
Once she starts talking, she is hard to stop. — Tatoeba -
93413Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あまり
- しゃべらない
- が 、
- いったん
- くちをひら口を開く
- と
- べんがた弁が立つ 。
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. — Tatoeba -
119490Details ▸
- かれ彼
- が
- な亡くなった
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- わたし私
- に
- あ有ります 。
His death was partly my fault. — Tatoeba -
174184Details ▸
- こうしょう交渉
- が
- しっぱい失敗
- した
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- きみ君
- に
- ある
- と
- おも思う 。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. — Tatoeba -
177930Details ▸
- きみ君
- は
- いったん
- はじ始めたら 、
- つづ続け
- なければいけません 。
Once you begin, you must continue. — Tatoeba -
187853Details ▸
- なん何て
- いった
- んです
- か 。
I didn't hear what you said. — Tatoeba -
191455Details ▸
- わる悪い
- くせ癖
- は
- いったん
- つく
- と
- なかなか
- と取れない
- もの
- だ 。
A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of. — Tatoeba -
191474Details ▸
- わる悪い
- しゅうかん習慣
- は
- いったん
- 身につく
- と 、
- ぬけだ抜け出す
- の
- が
- むずか難しい
- ことがある 。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. — Tatoeba -
191979Details ▸
- わしの
- メガネ
- は
- どこ
- に
- いった
- んだ ？
Where are my glasses? — Tatoeba -
203820Details ▸
- だから
- くるま車
- で
- い行く
- な
- と
- いった
- んです
- よ 。
That's why I told you not to go by car. — Tatoeba -
203836Details ▸
- だからこそ 、
- くるま車
- で
- い行く
- な
- と
- いった
- んです
- よ 。
That's why I told you not to go by car. — Tatoeba -
227046Details ▸
- てつだお手伝い
- し
- ましょうか
- って
- いった
- んです 。
I asked you if you wanted some help. — Tatoeba -
228767Details ▸
- いつも
- おせわお世話になっています
- から 、
- いったん一旦
- かんきゅう緩急
- あれば 、
- すぐさま
- はせさん馳せ参じます 。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. — Tatoeba -
228863Details ▸
- いったん
- はな話し
- はじ始める
- と 、
- かのじょ彼女
- を
- と止める
- こと
- は
- でき出来ない 。
Once she starts talking, there is no stopping her. — Tatoeba -
228866Details ▸
- いったん
- ほん本
- を
- よ読み
- はじ始めたら 、
- お終わりまで
- よ読む
- べき
- です 。
Once we start reading a book, we should read it all the way through. — Tatoeba -
228868Details ▸
- いったん
- ふう封
- を
- き切る
- と
- その
- テープ
- は
- へんぴん返品
- できません 。
Once you break the seal, you can't return the tape. — Tatoeba