Sentences — 27 found
-
jreibun/659/1Details ▸
-
昼休みに
- どうりょう同僚 たちとおいしいランチを食べに行き、わいわい盛り上がってオフィスに戻ると、「若い人たちは
- きらく気楽 でいいね。午後はやること
- やまづ山積み なんだから、眠くなったりしないでね。」と
- せんぱいしゃいん先輩社員 に
- いや嫌み を言われた。
My colleagues and I were rather noisy when we returned to the office after a convivial lunch break. One of our senior colleagues made a snide remark along the lines of: “Young people are so carefree. We have a pile of work to do this afternoon, so try not to doze off.” — Jreibun -
jreibun/8306/1Details ▸
- まった全く そんな関係ではないのに、
- おさななじ幼馴染み と話しているだけで、
- まわ周り から「恋人みたいに
- なか仲 いいね」「付き合ってるんでしょ？」と冷やかされて困る。
Even though we don’t have that kind of relationship at all, when I just talk with my childhood friend, people around me tease us with comments like, “You two are so close, like a couple,” and “You are dating, aren’t you?” It can be quite annoying. — Jreibun -
143662Details ▸
- みずぎ水着
- の
- うえ上
- に
- はお羽織られる
- もの
- も持って
- いった
- ほうがいい
- ね 。
It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. — Tatoeba -
145660Details ▸
- ね寝る
- まえ前
- に
- テレビ
- を
- け消して
- よ 、
- いいね 。
Turn off the TV before you go to bed, OK? — Tatoeba -
84075Details ▸
- ぶぶん部分
- いっち一致
- けんさく検索
- は
- サーバー
- に
- ふか負荷
- が
- かかる
- から 、
- やめた
- ほうがいい
- ね 。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server. — Tatoeba -
91618Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- フットワーク
- が
- いい
- ね 。
She has good footwork. — Tatoeba -
114730Details ▸
- かれ彼
- は
- いいね 。
- うてばひび打てば響く
- ように
- すぐ
- うご動いて
- くれる
- よ 。
He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. — Tatoeba -
178027Details ▸
- きみ君の
- めもと目元
- は
- かわいい
- ね 。
You have lovely eyes, don't you? — Tatoeba -
178111Details ▸
- きみ君の
- どりょく努力
- が
- みをむす実を結べば
- いい
- ね 。
I hope your efforts will bear fruit. — Tatoeba -
188283Details ▸
- おんがく音楽
- の
- しゅみ趣味
- が
- いい
- ね 。
You have good taste in music. — Tatoeba -
189480Details ▸
- うん運がいい
- ね 。
It's a godsend. — Tatoeba -
190263Details ▸
- いちにちいちぜん一日一善 。
- よ良い
- こと
- を
- した
- あと後
- は 、
- きも気持ち
- が
- いい
- ね 。
I always feel good after I do my good deed for the day. — Tatoeba -
205649Details ▸
- それにもかかわらず
- かのじょ彼女
- は
- わたし私たち
- の
- いいね言い値
- を
- うけい受け入れた 。
She accepted our offer notwithstanding. — Tatoeba -
214926Details ▸
- すぐに
- よくなる
- と
- いい
- ね 。
Hope you'll get better soon. — Tatoeba -
215679Details ▸
-
ジョージ・ジョンソン
- は
- ほんとう本当に
- ちょうし調子がいい
- ね 。
George Johnson is in really fine form. — Tatoeba -
221981Details ▸
- この
- こうこく広告
- は
- センス
- が
- いい
- ね 。
That's an interesting ad. — Tatoeba -
229269Details ▸
- いきあたりばったりの
- たび旅
- も
- いい
- ね 。
Just wandering around can be a good way to travel. — Tatoeba -
224462Details ▸
- ここ
- には
- これ
- いじょう以上
- いない
- ほう方がいい
- ね 。
We had better not remain here any longer. — Tatoeba -
229391Details ▸
- いいね 、
- どこか
- いい
- ところ
- を
- し知っている ？
Sure. Do you know a good place? — Tatoeba -
234651Details ▸
- あいつ
- の
- いもうと妹 、
- とても
- かわいい
- ね 。
His little sister is very cute, isn't she? — Tatoeba