Sentences — 27 found
-
jreibun/2417/1Details ▸
-
地震に
- そな備えて 、公共施設等の耐震化の推進が急務である。
There is an urgent need to facilitate earthquake-resistant designs for public and other facilities in preparation for earthquakes. — Jreibun -
jreibun/2417/2Details ▸
- やせい野生 の
- せいぶつ生物 が置かれている状況は
- きび厳しく 、
- ぜつめつ絶滅 の
- おそ恐れ がある
- しゅ種 も少なくない。
- せいぶつ生物 の
- たようせい多様性 を
- まも守る ための
- とりく取り組み が
- きゅうむ急務 となっている。
The situation in which wildlife finds itself is dire, and many species are threatened with extinction. Efforts to protect biodiversity are urgently needed. — Jreibun -
138507Details ▸
- たにん他人
- の
- あやま誤り
- を
- してき指摘
- する
- こと
- には
- あるしゅある種の
- よろこ喜び
- が
- ある 。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. — Tatoeba -
82763Details ▸
- ほうそう包装
- によって
- じっさい実際に
- あるしゅある種の
- むだ無駄
- を
- ふせ防ぐ
- ことができことが出来る 。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste. — Tatoeba -
93367Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あるしゅある種の
- てんさい天才
- です 。
She is a kind of genius. — Tatoeba -
93368Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あるしゅある種の
- なぐさ慰め
- として
- し詩
- さく策
- に
- せいをだ精を出した 。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. — Tatoeba -
114761Details ▸
- かれ彼
- は
- あるしゅある種の
- みりょく魅力
- が
- あった 。
He had a certain charm. — Tatoeba -
229875Details ▸
- あるしゅある種の
- こうどう行動
- は
- その
- しょうねん少年
- に
- とくちょうてき特徴的
- だ 。
That kind of behavior is characteristic of the boy. — Tatoeba -
125229Details ▸
- てつどう鉄道
- は
- あるしゅある種の
- かくめい革命
- を
- ひきお引き起こした 。
The railroad provoked a kind of revolution. — Tatoeba -
165733Details ▸
- わたし私たち
- は
- こどものころ子供の頃
- も持っていた
- あるしゅある種の
- かんかく感覚
- を
- けっ決して
- うしな失わない 。
We never lose a certain sense we had when we were kids. — Tatoeba -
185205Details ▸
- かいわ会話
- を
- すれば 、
- たぶん
- あいて相手
- について
- あるしゅある種
- の
- こと
- が 、
- いともかんたんいとも簡単に
- わ分かる
- だろう 。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. — Tatoeba -
192974Details ▸
- ユダヤ
- せいとうは正統派
- の
- しゅりゅう主流
- から
- はず外れた
- ぶぶん部分
- において
- は 、
- もくしろく黙示録
- は
- あるしゅある種の
- うんどう運動
- にたいに対して 、
- より
- せいこうをおさ成功を収めた
- の
- である 。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. — Tatoeba -
195073Details ▸
- みなさん
- は
- あるしゅある種の
- とっけん特権
- を
- も持つ
- ゆえ
- に
- そうおう相応
- の
- せきにん責任
- も
- あります 。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. — Tatoeba -
211008Details ▸
- その
- いぬ犬
- は
- ある
- しゅるい種類
- の
- たべもの食べ物
- が
- す好き
- です 。
The dog likes that kind of food. — Tatoeba -
223837Details ▸
- この
- クレジット ・
- カード
- は
- わたし私たち
- に
- あるしゅある種の
- とくてん特典
- を
- あた与えて
- くれる 。
This credit card entitles us to certain privileges. — Tatoeba -
226082Details ▸
- ガン
- は
- あるしゅある種の
- ウイルス
- と
- かんけい関係
- が
- ある
- かもしれない 。
Cancer may be related to viruses of some kind. — Tatoeba -
229867Details ▸
- あるしゅある種の
- どく毒
- は 、
- てきとう適当に
- つか使えば
- やくにた役に立つ 。
Certain poisons, properly used, are useful. — Tatoeba -
229868Details ▸
- あるしゅある種の
- どうぶつ動物
- は
- どんどん
- かず数
- が
- へ減って
- きている 。
Certain animals are fast disappearing. — Tatoeba -
229869Details ▸
- あるしゅある種の
- どうぶつ動物
- は
- あらし嵐
- の
- おとず訪れ
- を
- かんじと感じ取る
- こと事
- が
- できる 。
Some animals can sense the coming of a storm. — Tatoeba -
229870Details ▸
- あるしゅある種の
- とり鳥
- は
- と飛べない 。
Some kinds of birds can't fly. — Tatoeba