Sentences — 28 found
-
jreibun/14/1Details ▸
-
私たち
- ふうふ夫婦 と、同じマンションの
- べつむね別棟 に住む
- ごふうふご夫婦 とは、年代も近く、スポーツクラブで何度か
- かお顔 を合わせるうちに
- はなし話 をするようになり、
- いま今 では一緒に市民レースに参加するほど親しい
- あいだがら間柄 になった。
My husband and I and another couple who lives in a different building of the same condominium complex are close in age. After meeting each other several times at the gym, we began chatting and became close. We are now such good friends that we have participated in the city foot race together. — Jreibun -
jreibun/14/2Details ▸
- ぼく僕 と、小学校時代からの
- ゆうじん友人 である
- かれ彼 とは、
- なん何でも
- き気さくに 話せる
- あいだがら間柄 だ。
He and I have been friends with each other since elementary school, and we are able to talk openly about anything. — Jreibun -
jreibun/2408/1Details ▸
-
同僚と私は
- ちちおや父親 どうしが
- きゅうち旧知 の
- あいだがら間柄 で、子どもの頃からの知り合いだ。
As our fathers are old friends, my colleague and I have known each other since childhood. — Jreibun -
jreibun/2477/3Details ▸
-
どんなに
- した親しい
- あいだがら間柄 でも、送ったメールやメッセージに対して、すぐに返信することを相手に強制することなどはできない。
No matter how close a relationship you have with someone, you cannot force them to respond immediately to an e-mail or message you send. — Jreibun -
jreibun/2477/2Details ▸
-
強制することで子どもに
- やるきやる気 を起こさせることはできない。大事なのは子どもを学びたい方向に
- みちび導く ことだ。
You cannot motivate a child by pushing him or her. The important thing is to guide a child in the direction where he or she wants to learn. — Jreibun -
jreibun/4437/1Details ▸
- おさななじ幼馴染み で
- じゅくち熟知 の
- あいだがら間柄 の
- ふたり2人 なら、
- けんか喧嘩しても すぐに
- なかなお仲直りする だろう。
They are childhood friends and know each other well, so even when they fight, they can quickly make up. — Jreibun -
76407Details ▸
- また 、
- した親しい
- あいだがら間柄
- である
- こと
- から 、
- ぼうりょく暴力
- の
- ひがいをう被害を受け
- やすく 、
- その
- ひがい被害
- を
- うった訴え
- にくい
- という
- じったい実態
- が
- ある 。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court. — Tatoeba -
95108Details ▸
- かのじょ彼女
- とは
- すうねんまえ数年前
- から
- 口をきく
- あいだがら間柄
- ではない 。
I have not been on speaking terms with her for a few years. — Tatoeba -
95114Details ▸
- かのじょ彼女
- とは
- どんな
- あいだがら間柄
- ですか 。
What relation is she to you? — Tatoeba -
97313Details ▸
- かれ彼ら
- は
- きんじょ近所
- の
- ひと人
- と
- よ良い
- あいだがら間柄
- に
- ある 。
They have been on good terms with their neighbours. — Tatoeba -
98136Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おたがお互いに
- なか仲
- の
- よい
- あいだがら間柄
- です 。
They are on good terms with each other. — Tatoeba -
101071Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- と
- した親しい
- あいだがら間柄
- に
- ある 。
He is on friendly terms with her. — Tatoeba -
119226Details ▸
- かれ彼
- とは
- なか仲
- の
- よい
- あいだがら間柄
- だ 。
I am on good terms with him. — Tatoeba -
119227Details ▸
- かれ彼
- とは
- した親しい
- あいだがら間柄
- だ 。
I'm on good terms with him. — Tatoeba -
119245Details ▸
- かれ彼
- とは ２０
- ねん年
- いじょう以上
- も
- した親しい
- あいだがら間柄
- である 。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years. — Tatoeba -
153450Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- とは
- こどもじだい子供時代
- から
- した親しい
- あいだがら間柄
- だ 。
I've been on close terms with her since childhood. — Tatoeba -
154310Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- ほうもん訪問
- しあう
- あいだがら間柄
- です 。
I am on visiting terms with him. — Tatoeba -
154356Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- とは
- かいしゃく解釈
- を
- か交わす
- ていど程度
- の
- あいだがら間柄
- である 。
I have a nodding acquaintance with him. — Tatoeba -
164864Details ▸
- わたし私
- と
- かのじょ彼女
- とは
- あ会えば
- えしゃく会釈
- し
- あ合う
- ていど程度
- の
- あいだがら間柄
- です 。
I have a nodding acquaintance with her. — Tatoeba -
174798Details ▸
- いいあらそ言い争い
- の
- あと後 、
- かれ彼ら
- は
- 口をきかない
- あいだがら間柄
- になった 。
After their argument they weren't on speaking terms. — Tatoeba